A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: JON

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

"Она не лошадь, чтобы быть выставленной на показ, сир."

Personality 02.08.11 в 22:33

0
+2

"Я обещаю не пересчитывать ей зубы." Флорент ухмыльнулся. "О, не беспокойтесь, я буду относиться к ней со всей любезностью, что она заслуживает."

Personality 02.08.11 в 22:36

0

Он знает, что у меня её нет. Деревня не хранит секретов, еще меньше их хранит Черный Замок. Об отсутствии Вэл не говорилось открыто, но некоторые мужчины знали, а по ночам в общем зале братья общались. Что он услышал? Джон задавался вопросом. Многому ли он верит? "Простите меня, сир, но Вэл не присоединится к нам."

Personality 02.08.11 в 22:42

0

"Я пойду к ней. Где вы содержите девку?"

Personality 02.08.11 в 22:43

0

Подальше от вас. "Где то в безопасности. Достаточно, сир."

Personality 02.08.11 в 22:44

0

Лицо рыцаря покраснело.
- Милорд, вы забыли, кто я такой? - Его дыхание пахло элем и луком. - Мне поговорить с королевой? Одно слово Ее Светлости, и эту одичалую девчонку доставят в зал голой для осмотра.

Robusta 03.08.11 в 05:58

0

<i>Это был бы ловкий трюк, даже для королевы.</i>
- Королева никогда не злоупотребит нашим гостеприимством, - сказал Джон, надеясь на то, что это правда. - Сейчас же, боюсь, мне надо уйти, пока я не забыл об обязанностях хозяина. Лорд Тихо, прошу извинить меня.

Robusta 03.08.11 в 06:04

1
+6

- Да, конечно, - ответил банкир. - Был рад.

Robusta 03.08.11 в 06:05

1

Снаружи снег шел сильнее. Со двора Королевская Башня, казалось, превратилась в невзрачную тень, свет из её окон затмевался падающим снегом.

domar 03.08.11 в 06:51

0

Вернувшись к себе, Джон увидел ворона Старого Медведя восседающим на дубовой спинке стула с кожаным сиденьем около стола. Птица закричала, требуя еды, как только он вошел. Джон набрал горсть высушенных зерен из мешка у двери и рассыпал их по полу, а затем сам занял стул.

Sanza 03.08.11 в 08:17

0

Тихо Несторис оставил копию их соглашения. Джон трижды прочел его. <i>Это было просто,</i> подумал он. <i>Проще, чем я осмеливался надеяться. Проще, чем должно бы быть.</i>

Robusta 03.08.11 в 06:08

0

Но все же ему было неспокойно на душе. На деньги, занятые у браавосийцев, Ночной дозор сможет закупить провизию у южан, когда их собственные припасы оскудеют. Столько еды, сколько понадобится, чтоб продержаться на время зимы, даже очень долгой зимы. Зимы, суровой и длительной, что оставит Ночной дозор с огромными долгами, из которых никогда не выбраться, - напомнил себе Джон. Но если выбор стоит между кредиторами и смертью - лучше взять в долг.

shee 03.08.11 в 07:33

0

Причин для радости однако у него не было. А весной, когда придет время возвращать золото все эти долги, их будет еще меньше. Тайко Несторис (?) показался ему воспитанным и любезным человеком, но репутация Железного Банка в том, что касалось выбивания долгов, была устрашающей. В каждом из девяти вольных городов был свой банк, а в некоторых и не по одному. За каждую монету они дрались словно собаки за кость. Но Железный Банк был могущественнее и богаче всех остальных банков вместе взятых. Если государи не могли расплатиться с другими, меньшими, банками, то разоренные банкиры продавали своих жен и детей в рабство и вскрывали вены. Если же речь речь шла о долгах Железному Банку, то откуда ни возьмись на смену задолжавшим принцам приходили новые и занимали их престол.

shee 03.08.11 в 07:48

0

Бедняге Томмену еще может доведется узнать об этом. У Ланнистеров несомненно были веские причины отказать в уплате долгов короля Роберта, и тем не менее не самый разумный поступок. Если бы Станнис был не столь уперт и согласился на их требования, браавосиеец ссудил бы ему столько серебра и золота, сколько потребуется, хватило бы и чтоб заплатить наемникам, и чтоб подкупить сотни лордов, и накормить, одеть и вооружить собственных людей. Возможно, Станнису и удалось бы заполучить Железный трон, если только он не лежит убитый у стен Винтерфелла. Интересно, что разглядела Мелисандра в своем огне.

shee 03.08.11 в 10:51

0
+2

Джон откинулся, зевнул и потянулся. Утром он набросает приказы для Коттер Пайка. Одиннадцать кораблей в Суровый Дом. Привезти обратно столько людей, сколько получится, женщин и детей в первую очередь. Времена такие, что они поплывут. Должен ли я пойти сам или все же оставить это Коттеру? Старый Медведь руководил походом сам. Да. И не вернулся.

Feen 03.08.11 в 11:09

0

Джон закрыл глаза. Только на секунду... и проснулся, одеревенелый, как доска, от того, что ворон Старого Медведя бормотал "<i>Сноу, Сноу</i>", а Малли тряс его.
- М'лорд, вас ищут. Прошу прощения, м'лорд. Девушку нашли.

Robusta 03.08.11 в 06:10

0

- Девушку? - Джон сел, потирая глаза ото сна тыльной стороной ладоней. - Вель? Вель вернулась?

Robusta 03.08.11 в 06:11

0

- Не Вель, м'лорд. C этой стороны Стены.

Robusta 03.08.11 в 06:12

0

<i>Арья.</i> Джон выпрямился. Это должна быть она.
- Девушка, - кричал ворон. - <i>Девушка, девушка.</i>
- Тай и Даннел наткнулись на нее в двух лигах к югу от Кротовьего Городка. Они гнались за несколькими одичалыми, сбежавшими вниз по королевскому тракту. Их тоже привели назад, но потом наткнулись на девушку. Она знатного происхождения, м'лорд, и она спрашивает о вас.

Robusta 03.08.11 в 06:15

0

- Сколько человек с ней? - Он прошел к тазу, плеснул воды в лицо. Боги, как же он устал.

Robusta 03.08.11 в 06:16

0

- Никого, м'лорд. Она приехала одна. Лошадь под ней умирала. Кожа да кости, хромая и взмыленная. Они ее прикончили и забрали девушку на допрос.

Robusta 03.08.11 в 06:19

0

<i>Девушка в сером на умирающей лошади.</i> Похоже, пламя Мелисандры не лгало. Но что же случилось с Мансом Налетчиком и его копьеносицами?
- Где девушка сейчас?

Robusta 03.08.11 в 06:20

0

- В покоях мейстера Эйемона, милорд. В Черном Замке по-прежнему называли их так, хотя теперь старик мейстер наверняка был в тепле и безопасности в Староместе.
- Девушка посинела от холода и вся тряслась, поэтому Ти попросил Клидаса осмотреть ее.

Sanza 03.08.11 в 08:26

0

"Это хорошо." Джон вновь почувствовал себя пятнадцатилетним. Младшая сестра. Он встал и накинул свой плащ.

domar 03.08.11 в 06:56

0

Снег все еще шел, когда он пересек двор вместе с Малли. На востоке брезжил золотой рассвет, но за окном леди Мелисандры в Королевской Башне все еще мерцал красноватый свет. <i>Она никогда не спит? В какую игру вы играете, жрица? У вас было для Манса какое-то другое задание?</i>

Robusta 03.08.11 в 09:28

0

Он хотел верить в то, что это могла быть Арья. Он хотел вновь увидеть её лицо, улыбнуться ей и потрепать за волосы, сказать ей, что она в безопасности. Хотя она не будет в безопасности. Винтерфелл сожжен и разрушен и больше нет безопасных мест.

domar 03.08.11 в 09:32

0

Он не мог оставить её здесь, рядом с ним, как бы он этого ни желал. Стена - не место для женщины, а тем более для девушки благородного происхождения. Но он и не собирался выдавать ее Станнису или Мелисандре. Король хотел лишь выдать замуж её за одного из своих людей, Хорпа, Массея или Годри Убийцу великанов,и одни лишь боги знали, что хотела сделать с ней красная женщина.

domar 03.08.11 в 07:04

0
+3

Лучшим решением будет отправить ее в Восточный Дозор, чтобы Коттер Пайк посадил ее на корабль, отплывающий куда-нибудь за море, где ее не достанут все эти неугомонные короли. Конечно, прежде придется дождаться возвращения кораблей из Сурового Дома. Она могла бы отправиться с Тайко Несторисом в Браавос. Может Железный Банк подыщет ей знатную приемную семью. Из вольных городов Браавос расположен ближе всех… что имело как свои плюсы так и минусы. В Лорате или Иббенийском порту будет безопаснее, но куда бы он не отправил ее, Арье понадобится серебро, чтоб устроиться, крыша над головой, покровитель, который бы защитил ее. Она всего лишь ребенок.

shee 03.08.11 в 11:03

0

В покоях, раньше принадлежавших мейстеру Эйемону, было так тепло, что облако пара, что поднялось, едва Малли открыл дверь, ослепило обоих. Внутри, пылал недавно зажженный огонь в очаге, бревна потрескивали и сыпали искрами. Джон перешагнул через лужицу, оставленную мокрой одеждой. - Сноу, Сноу, Сноу, - окликали сверху вороны. Девушка свернулась клубочком у огня, укутанная в черный шерстяной плащ, в три раза больше ее, и крепко спала.

Sanza 03.08.11 в 07:45

0

Сходство с Арьей привело его в замешательство, но лишь на мгновение. Высокая, худая, угловатая девушка, одни ноги да локти. Ее каштановые волосы были заплетены в косу и связаны полоской кожи.

resija 03.08.11 в 03:43

0

Но она была старше, гораздо старше. «Эта девушка почти одного со мной возраста».
– Она поела? – Спросил Джон Малли.

resija 03.08.11 в 03:32

0

– Только хлеб и бульон, милорд. – Клидас поднялся со стула. – Не стоит спешить, всегда говорил мейстер Эйемон. Еще немного, и она не смогла бы переварить это.

resija 03.08.11 в 03:27

1
+4

Малли кивнул.
– У Даннеля была одна из сосисок Хобба, и он предложил ей кусочек, но она не захотела даже притронуться.

resija 03.08.11 в 03:19

0

Джон не мог винить ее за это. Сосиски Хобба были сделаны из сала, соли и того, о чем Джон не хотел задумываться.
– Возможно, нам просто стоит оставить ее отдыхать.

resija 03.08.11 в 03:18

0

В этот момент девушка приподнялась и села, прижимая плащ к своим маленьким бледным грудям. Она выглядела смущенной.
– Где...?

resija 03.08.11 в 01:20

0

– В Черном Замке, миледи.

resija 03.08.11 в 01:20

0

– Стена, – ее глаза наполнились слезами. – Я здесь.

resija 03.08.11 в 01:20

0

Клидас придвинулся ближе.
– Бедное дитя. Сколько тебе лет?

resija 03.08.11 в 01:20

0

– В следующие именины исполнится шестнадцать. И я не дитя, я взрослая женщина и уже расцвела. – Она зевнула, прикрыв рот плащом. В его складках мелькнула голая коленка. – Вы не носите цепь. Вы мейстер?

resija 03.08.11 в 01:21

0

– Нет, – сказал Клидас, – но я служил одному.

resija 03.08.11 в 01:21

0

«Она немного похожа на Арью, – подумал Джон. – Голодная и исхудавшая, но волосы того же цвета, и глаза».

resija 03.08.11 в 01:24

0

– Мне сказали, что вы спрашивали обо мне. Я…

resija 03.08.11 в 01:25

0

– Джон Сноу. – Девушка отбросила назад свою косу. – Наши с вами дома связаны кровью и честью. Выслушайте меня, родич. Мой дядя Креган преследует меня. Вы не должны позволить ему вернуть меня в Кархолд.

resija 03.08.11 в 01:31

0

Джон вгляделся в нее. – «Я знаю эту девушку». – Было что-то в ее глазах, в том, как она держала себя, в манере говорить. Мгновение он пытался поймать ускользающее воспоминание. Затем он понял.
– Алис Карстарк.

resija 03.08.11 в 01:38

0

Призрачная улыбка тронула ее губы.
– Я не была уверена, что вы вспомните. Мне было шесть, когда вы видели меня в последний раз.

resija 03.08.11 в 01:40

0

– Вы приезжали в Винтерфелл вместе со своим отцом. – «С отцом, которого Робб обезглавил». – Не могу припомнить зачем.

resija 03.08.11 в 01:43

0

Она покраснела.
– Чтобы я встретилась с вашим братом. О, был какой-то другой предлог, но настоящая причина была в этом. Я была почти того же возраста, что и Робб, и мой отец думал, что мы можем заключить союз. Был пир. Я танцевала с вами и с вашим братом. Он был очень учтив, и сказал, что я прекрасно танцую. Вы были угрюмым. Мой отец сказал, что у бастардов это бывает.

resija 03.08.11 в 01:51

0

– Я помню. – Это было ложью лишь отчасти.
– И вы по-прежнему немного угрюмы, – сказала девушка, – но я прощу вам это, если вы спасете меня от моего дяди.

resija 03.08.11 в 01:54

0

– Ваш дядя… это, должно быть, лорд Арнольф?

resija 03.08.11 в 01:56

0

– Он не лорд, – с презрением сказала Алис. – Мой брат Гарри законный лорд, и по закону я его наследница. Дочь наследует раньше дяди. Дядя Арнольф всего лишь кастелян. На самом деле он мой двоюродный дед, дядя моего отца. Креган его сын. Я полагаю, это делает его кузеном, но мы всегда звали его дядей. Теперь они намереваются заставить меня назвать его мужем. – Она сжала кулак. – До войны я была помолвлена с Дарином Хорнвудом. Мы лишь ждали моего расцвета, чтобы пожениться, но Цареубийца убил Дарина в Шепчущем Лесу. Мой отец написал, что найдет какого-нибудь южного лорда, который жениться на мне, но так этого и не сделал. Ваш брат Робб отрубил ему голову за то, что он убил Ланнистеров. – Ее рот дернулся. – Я думала, они за тем и отправились на юг, чтобы убить кого-нибудь из Ланнистеров.

resija 03.08.11 в 02:08

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →