Robusta: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Halleck’s cousins followed Halleck, then one of Harma’s banner-bearers, then men who’d fought with her, then others who had heard tales of their prowess. Greybeards and green boys, fighting men in their prime, wounded men and cripples, a good score of spearwives, even three Horn-foot men.
1 За Халлеком последовали его кузены, потом один из знаменосцев Хармы, потом те, кто сражались вместе с ней, потом те, кто слышали рассказы об их отваге. Старики и зеленые юнцы, воины в расцвете сил, раненые и калеки, пара десятков копейщиц и даже трое из клана Рогоногих.
→—LADY MARGOT, a cousin, m. Lord Titus Peake,
0 - ЛЕДИ МАРГО, кузина, замужем за лордом Титусом Пеком,
→—their daughter, LANNA, m. Lord Antario Jast,
0 - их дочь, ЛАННА, замужем за лордом Антарио Джастом,
→—their son, SER LUCION,
0 - их сын, СИР ЛЮЦИОН,
→—SER DAMION LANNISTER, a cousin, m. Lady Shiera Crake-hall,
0 - СИР ДАМИОН ЛАННИСТЕР, кузен, женат на леди Шире Кракехолл,
→—REGENARD ESTREN, Lord of Wyndhall,
0 - РЕГЕНАРД ЭСТРЕН, лорд Виндхолла,
→—SER HARYS SWYFT, goodfather to Ser Kevan Lannister,
0 - СИР ХАРИС СВИФТ, тесть сира Кивана Ланнистера,
→—TYTOS BRAX, Lord of Hornvale,
0 - ТИТОС БРАКС, лорд Харнваля,
→—his captains:
0 - его капитаны:
→—at sea:
0 - в море:
→—on the Rhoyne:
0 - на Ройне:
→—in Volantis:
0 - в Волантисе:
→—CLEON THE GREAT, Butcher King of Astapor,
0 - КЛЕОН ВЕЛИКИЙ, король-мясник Астапора,
→—DAARIO NAHARIS, late of Tyrosh, a sellsword and captain of the Stormcrows,
0 - ДААРИО НАХАРИС, тирошиец, наемник и капитан Ворон-Буревестников,
→—ILLYRIO MOPATIS, a magister of the Free City of Pentos, who brokered her marriage to Khal Drogo,
0 - ИЛЛИРИО МОПАТИС, магистр Вольного Города Пентоса, устроивший ее брак с кхалом Дрого,
→—CLEON THE GREAT, butcher king of Astapor.
0 - КЛЕОН ВЕЛИКИЙ, король-мясник Астапора.
→HOUSE STARK
0 ДОМ СТАРКОВ
→—TERRENCE KENNING, Lord of Kayce,
0 - ТЕРРЕНС КЕННИНГ, лорд Кайса,
→—LORD PHILIP PLUMM,
0 - ЛОРД ФИЛИП ПЛАММ,
→—LORD ANTARIO JAST,
0 - ЛОРД АНТАРИО ДЖАСТ,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2011 г. (5570 дней)
- Деятельность:
-
1738 версий перевода
с общим рейтингом 469
406 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)