Robusta: переводы
Game of Thrones / Игра престолов (сезон 3) / перевод [7kingdoms.ru] [завершен]
→Enjoy the Eyrie.
0 Удачи в Орлином Гнезде.
→for every time I heard
that joke, I'd be richer than you are.
that joke, I'd be richer than you are.
0 когда я слышу эту шутку, я был бы богаче вас.
→If I had a gold dragon
0 Если бы мне давали золотого дракона каждый раз,
→Keep a low profile.
0 Не высовывайтесь.
→Any advice for me
on my new position?
on my new position?
0 Посоветуете что-нибудь
касательно моей новой должности?
касательно моей новой должности?
→Why don't you ask her?
0 Почему бы вам не спросить у нее?
→But how would the queen
get that idea?
get that idea?
0 Но с чего королева так решила?
→- I know.
- But we don't.
- But we don't.
0 — Но не более того.
— Я знаю.
— Я знаю.
→We don't.
I did fuck her once.
I did fuck her once.
0 — Нет. Я трахнул ее как-то.
— Я знаю
— Я знаю
→that you two had some sort
of special relationship.
of special relationship.
0 что у вас с ней какие-то особые отношения.
→Apparently, Her Grace believed
0 Похоже, ее милость полагала,
→Of course.
A simple misunderstanding.
A simple misunderstanding.
0 Конечно. Обычное недоразумение.
→Oh, that.
0 Ах, это.
→You secured her release
when the queen detained her.
when the queen detained her.
0 Вы добились ее освобождения,
когда королева взяла ее под стражу.
когда королева взяла ее под стражу.
→Our redheaded friend.
0 Наша рыжая приятельница…
→I owe you a significant debt.
0 А я многим обязан вам.
→If only.
0 Если бы.
→If only the Master of Coin
had such power.
had such power.
0 Если бы у мастера над монетой была такая власть!..
→You should have him knighted.
0 Надо было посвятить его в рыцари.
→Not all that significant,
I'm afraid.
I'm afraid.
0 Так что, боюсь, не очень уж и многим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2011 г. (5570 дней)
- Деятельность:
-
1738 версий перевода
с общим рейтингом 469
406 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)