irina00: переводы

White Collar - 03x08 - As You Were / Белый воротничок - 03x08

→You have no idea.
0 Ты не знаешь.
→Aw, man.
0 Эх, старик.
→before you left the office
tonight...
0 перед тем, как уйти из офиса вечером...
→Listen, that call you made
0 Слушай, ты звонил
→Jones is on a coffee run.
0 Джонс пошел за кофе.
→Don't look at me like that.
0 Не смотри на меня так.
→Okay, okay.
0 Ладно, ладно.
→All right.
0 Хорошо.
→It was, uh, spandex.
0 Это был спандекс.
→No, really.
0 Нет, правда.
→I know a guy
who blackmailed a guy.
0 Я знаю парня, который шантажировал парня.
→Good luck, my friend.
Godspeed.
0 Удачи, друг мой.
Помоги тебе Бог.
→We don't have to like it,
but it has to be done.
0 Хотя нам не нравится это,
но это нужно сделать.
→I'm en route to the
Suit family estate right now.
0 Я сейчас направляюсь к родовому имению Костюмчика.
→Hey, Moz, Peter's pulling
an all-nighter in the van.
0 Привет, Моз, Питер проведет ночь в фургоне.
→You too.
0 Тебе тоже.
→You have a good night.
0 Приятной ночи.
→Yeah, I don't mind.
0 Да, я не возражаю.
→Not at all.
0 Вовсе нет.
→- Really? You don't mind?
- No.
0 - Серьезно? Ты не против?
- Нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5569 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
971 версия перевода с общим рейтингом 119
13 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)
Написать irina00 личное сообщение