irina00: посты
2 поста
Зацепила фраза
Переводила субтитры к Белому Воротничку 8 серия, там была такая интересная фраза в диалоге:
277 (Нил) All this time, I thought we were partners.
278 (Питер) We are. It's just, tie always goes to me.
Я сначала, конечно, перевела дословно :)) Но адекватный перевод, конечно, про «решающий голос».
Но вот что меня зацепило – когда Питер произносит эту фразу, он показывает на свой галстук... (т.е., это можно было бы принять за идиому и успокоится, но его жест меня смущает :)
Что это за шутка или присказка такая американская? Просто интересно. Какой мог бы быть у нее русский аналог?
Кстати, потом еще Питер снова произносит, когда Нил сделал по-своему:
332 The tie was supposed to go to me.
277 (Нил) All this time, I thought we were partners.
278 (Питер) We are. It's just, tie always goes to me.
Я сначала, конечно, перевела дословно :)) Но адекватный перевод, конечно, про «решающий голос».
Но вот что меня зацепило – когда Питер произносит эту фразу, он показывает на свой галстук... (т.е., это можно было бы принять за идиому и успокоится, но его жест меня смущает :)
Что это за шутка или присказка такая американская? Просто интересно. Какой мог бы быть у нее русский аналог?
Кстати, потом еще Питер снова произносит, когда Нил сделал по-своему:
332 The tie was supposed to go to me.
Перевод идиом и разных устойчивых выражений
Есть какой-нибудь хороший сайт, где есть нормальный поиск или онлайн переводчик идиом и прочих разных устойчивых выражений?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2011 г. (5567 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
971 версия перевода
с общим рейтингом 119
13 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)