elenam: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→I narrowed my aim to his chest. “You’re not immortal anymore, Hank. Death came knocking after all.”
0 Я приблизила руку к его груди, - Ты больше не бессмертен Хенк. Смерть пришла за тобой.
→At last she turned and lifted her hair. “Put it on.”
0 Наконец она повернулась и подняла волосы. “Наденьт его на меня.”
→“How do I know this isn’t a trick? How do I know you won’t force me to answer your questions?”
0 - Откуда мне знать,что это не уловка? Откуда мне знать, что ты не вынудишь меня отвечать на твои вопросы?
→unclasped it for her.
0 передал ей.
→“You’re going to use my necklace. Talk to the archangels. Present my idea and take a vote.” He pulled his archangel’s necklace from his pocket and
0 - Ты воспользуешься моим ожерельем. Поговори с архангелами. Представь им мою идею и проведи голосование.- Он достал ожерелье из своего кармана и
→“I don’t have my necklace,” she said wearily.
0 - У меня нет ожерелья,- сказала она устало.
→“The power in an archangel’s necklace is stronger than devil-craft.”
0 - Власть ожерелья архангела более сильна чем ремесло дьявола.
→“Patch—I—don’t know where to begin!” I said, bursting into tears.
0 - Патч, я не знаю, с чего начать!” сказала я, разрыдавшись.
→“Yes, Marcie Millar. I’ll explain everything later.”
0 - Да, Марси Миллар. Я объясню все позже.
→“Please give me the phone,” I said softly.
0 - Пожалуйста, дай мне телефон,- сказала я мягко.
→Everything?
0 Всё?
→I didn’t know if my situation was as dire. I didn’t know anything anymore. Could I freeze to death? Could I die? What exactly had changed with the vow?
0 Я не знала, была ли моя ситуация столь ужасна. Я ничего не знала больше. Я могла замерзнуть до смерти? Я могла умереть? Что изменилось с клятвой?
→“And I want to call Patch first.”
0 - И я хочу вначале увидеть Патча .
→“Done.”
0 - Договорились.
→“You’re cold,” Hank said patiently. “Tired. Hungry. Swear the vow, and let’s end this.”
0 - Тебе холодно,- терпеливо сказал Хэнк . “Ты устала. Голодна. Дай клятву, и давай покончим с этим.”
→the courage to face Hank.
0 храбрость устоять перед Хэнком.
→“Did you ever love her?”
0 - Вы когда-нибудь любили ее?
→last thing I want to be doing. But my hands are tied. You hold the power. Swear the oath, and you and your mom will walk away together.”
0 - Это последняя вещь, которую я хочу сделать. Но мои руки связаны. Всё в твоих руках. Дай клятву, и ты и твоя мама уйдете вместе.
→Instead of answering my question, he said, “I am the Black Hand. I’m a busy man, and I’ll be honest, this is the last place I want to be tonight. This is the
0 Вместо того, чтобы ответить на мой вопрос, он сказал, “Я - Черная рука. Я - занятой человек, и я буду честен, это - последнее место, где я хотел бы быть сегодня вечером.
→“Nora,” Hank said. “Open your eyes. Look at me.”
0 - Нора,- сказал Хэнк. “Открой глаза. Смотри на меня.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2011 г. (5570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2716 версий перевода
с общим рейтингом 628
Карма: 6 (оценок: 6)