elenam: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→He wiped his mouth with the back of his hand and set the mug on the counter.
0 Он вытер рот тыльной стороной руки и поставил чашку на стойку.
→“Drink up. At least some of it."
0 - Выпей. Хоть немножко.
→Seth made a face but drained the cup.
0 Сет скорчил гримасу, но осушил чашку.
→“I got somethin‟ for him,” she said, and hurried to the kitchen, still talking.
0 - Я что- нибудь приготовлю для него.- сказала она и поспешила на кухню, продолжая говорить.
→“Have you eaten anything at all today?”
0 - Ты что-нибудь ел сегодня?-
→“No, I‟m good,” he mumbled, and shook off my hand. “Sincerely, Ri, I‟m good.I feel fine, just ...tired.I don‟t need a doctor.” He yawned.“I just wanna go home.”
1 - Нет, я в порядке.- пробормотал он, пожимая мою руку. - Честно, Ри, все в порядке, я чувствую себя прекрасно, просто...устал. Мне не нужен доктор.- Он зевнул. - Только я хочу пойти домой.-
→Again.
0 Опять.
→The little brat was asleep.
0 Братишка спал.
→Asleep.
0 Он спал.
→After looking in three rooms, I found him.
0 Пройдя три комнаты, я его нашла.
→“I just looked in on him a bit ago.
0 - Я только взгляну на него и сразу назад.
→“Okay, dahlin‟,” she answered.
0 - Хорошо , дорогая.- ответила она.
→Just thinking about them made my stomach growl.
0 Только при мысли об этом мой желудок заурчал.
→Pure sugar and cream.
0 Чистый сахар и сливки.
→I looked at Nyx and lifted a brow.
0 Я глянула на Никс и подняла бровь.
→Nyx shot me a questioning look.
0 Никс послала мне вопросительный взгляд.
→“Thanks."
0 - Спасибо-
→“What is wrong with you?” He‟d never growled at Seth, or any of us, before.
1 - Что с тобой не так?- Он никогда раньше не рычал на Сета или на кого-нибудь из нас.
→“Chaz, stop it!” I commanded.
0 - Чейз, прекрати!- скомандовала я.
→He was still hard sleeping.
1 Он по-прежнему крепко спал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2011 г. (5569 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2716 версий перевода
с общим рейтингом 628
Карма: 6 (оценок: 6)