lilija: переводы

Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение

→Does she have any family?
0 У неё есть семья?
→One daughter, the heiress of Rosings
and very extensive property.
0 Одна дочь, она наследница Розингса и очень большого имущества.
→I was sure he would make her an offer.
0 Я была уверенна что он сделает ей предложение.
→You're wasting your time with me.
0 Ты теряешь время со мной.
→You were dancing
with the only handsome girl.
0 Ты танцевал всё время только с одной красивой девушкой.
→Not handsome enough to tempt me. Return
to your partner and enjoy her smiles.
0 Недостаточно красива, чтоб соблазнить меня. Возвращайся к своей партнёрше и наслаждайся её улыбкой.
→Wait!
0 Подожди!
→Precisely.
0 Совершенно верно.
→She is the most beautiful creature
I have ever beheld.
0 Она самое красивое создание из тех, что я видел.
→I've never seen so many pretty girls.
0 Я никогда прежде не видел столько хорошеньких девушек.
→Mary.
0 Мэри.
→Smile at Mr Bingley. Smile.
0 Улыбайся мистеру Бингли. Улыбайся.
→Mr Bennet, you must introduce him
to the girls immediately.
0 Мистер Беннет, вы должны представить ему девушек немедленно.
→How good of you to come.
0 Как хорошо,что вы пришли.
→and then you'll have
to watch your tongue.
1 и ты будешь следить за тем,что говоришь.
→One day,
someone will catch your eye,
1 Однажды, кто-нибудь понравится тебе,
→I can't breathe.
0 Я не могу дышать.
→It's not the same!
It's not the same.
0 Это не то же самое!
Это не то же самое.
→Which of the painted peacocks
is our Mr Bingley?
1 Кто из этих притворных павлинов наш мистер Бингли?
→- He looks miserable, poor soul.
- He may be, but poor he is not.
0 - Он выглядит несчастным , бедным человеком.
- Может быть, но только не бедным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
491 версия перевода с общим рейтингом 42
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lilija личное сообщение