_twilight_sun_: переводы
Cabot, Meg - Abandon
→Don’t you know who I am? he’d bellow.
0 Ты не знаешь кто я? Он должен быть ниже.
→Forever? I was going to be trapped here with him forever?
And why? Because of some arbitrary rule? Something called a Fury? He had to be joking.
And why? Because of some arbitrary rule? Something called a Fury? He had to be joking.
0 Навечно? Я оказалась в ловушке здесь с его вечностью?
И почему? Потому что правила произвольные? Кто - то звал Ярость? Он должно быть шутит.
И почему? Потому что правила произвольные? Кто - то звал Ярость? Он должно быть шутит.
→”
He’d reached out as he said it to lay a hand on my shoulder — to comfort me, I suppose — but I sprang away at his touch, recoiling as if he’d scalded me, and retreated to the hearth, where I collapsed.
He’d reached out as he said it to lay a hand on my shoulder — to comfort me, I suppose — but I sprang away at his touch, recoiling as if he’d scalded me, and retreated to the hearth, where I collapsed.
0 Он протянул руку, когда сказал это, положив ее на мое плече - удобно для меня, предположила я, но я оказалась вне его прикосновения, отдалившись, как если бы он должен толкнуть меня, и отступить к камину, где я рухнула.
→How could I be dead if I could still feel? How?
A second later, John was beside me, saying, “Here.
A second later, John was beside me, saying, “Here.
0 Как я могла быть мертвой, если все еще чувствовала? Как?
Секунду спустя, Джон был рядом со мной, сказав:
- Здесь.
Секунду спустя, Джон был рядом со мной, сказав:
- Здесь.
→Drink this.
0 Выпей это.
→It will help.
0 Это должно помочь.
→I was only fifteen.
0 Мне было всего пятнадцать.
→All of me.
0 Все для меня.
→I felt frozen.
0 Я чувствую, как замерзаю.
→Just like we were.
0 Так же, как и мы.
→Their cell phones were dead.
0 Их мобильные телефоны были мертвы.
→That’s why no one’s cell phone had worked.
0 Именно поэтому сотовые телефоны ни у кого не работали.
→So many things made sense now.
0 Так много вещей приобрели смысл сейчас.
→You know how mothers are.
0 Вы знаете, какие матери.
→She’s probably very worried.
0 Она вероятно, очень волновалась.
→This was going way too fast for me.
0 Все это происходит слишком быстро для меня.
→And then I ran.
0 И тогда я побежала.
→.
0 .
→“Really?” he asked.
0 - Правда? - спросил он.
→Oh, God.
0 О, Боже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5569 дней)
- Деятельность:
-
3639 версий перевода
с общим рейтингом 94
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)