Ruuk: переводы

→THE KINGBREAKER

→“Ser Robert,” Cersei whispered, as they entered the gates. “If it please Your Grace, Ser Robert has taken a holy vow of silence,” Qyburn said. “He has sworn that he will not speak until all of His Grace’s enemies are dead and evil has been driven from the realm.”

→Yes, thought Cersei Lannister. Oh, yes.

→“Your Grace? They have only now returned ...”

→When he was gone, Daenerys called Ser Barristan back. “I want the Stormcrows back in the field.”

→“As you say, Your Grace.”

→What have I done? she thought, huddled in her empty bed. I have waited so long for him to come back, and I send him away. “He would make a monster of me,” she whispered, “a butcher queen.” But then she thought of Drogon far away, and the dragons in the pit. There is blood on my hands too, and on my heart. We are not so different, Daario and I. We are both monsters.

→“Zhak and Pahl and Merreq. Them, and all the rest. The Great Masters. Who else would it be?”

→“He is not, alas. Arnolf does not understand it. He swears that he did all he could to bait the trap.”

→The three Dornishmen cheered with all the rest. Silence would have drawn notice. But as the Windblown rode north along the coast road, close behind Bloodbeard and the Company of the Cat, Frog fell in beside Dornish Gerrold. “Soon,” he said, in the Common Tongue of Westeros. There were other Westerosi in the company, but not many, and not near. “We need to do it soon.”

→“Not here,” warned Gerris, with a mummer’s empty smile. “We’ll speak of this tonight, when we make camp.”

→The big man agreed. “Past time,” he said, when Frog found him dicing with Beans and Books and Old Bill Bone, and losing yet again. The sellswords loved Greenguts, who bet as fearlessly as he fought, but with far less success. “I’ll want my armor, Frog. Did you scrub that blood off my mail?”

→When the wind blew from the south, the air smelled of smoke even here, three miles from the city. Behind its crumbling red brick walls, Astapor was still asmolder, though by now most of the great fires had burned out. Ashes floated lazy on the breeze like fat grey snowflakes. It would be good to go.

→Frog would be glad to put Astapor behind him. The Red City was the closest thing to hell he ever hoped to know. The Yunkai’i had sealed the broken gates to keep the dead and dying inside the city, but the sights that he had seen riding down those red brick streets would haunt Quentyn Martell forever. A river choked with corpses. The priestess in her torn robes, impaled upon a stake and attended by a cloud of glistening green flies. Dying men staggering through the streets, bloody and befouled. Children fighting over half-cooked puppies. The last free king of Astapor, screaming naked in the pit as he was set on by a score of starving dogs. And fires, fires everywhere. He could close his eyes and see them still: flames whirling from brick pyramids larger than any castle he had ever seen, plumes of greasy smoke coiling upward like great black snakes.

→Yet that was no real fight, he thought. The real fight will be on us soon, and we must be away before it comes, or we’ll find ourselves fighting on the wrong side.

→“Bring the boy,” Griff told Lemore. “See that he’s ready.”

→“That was when we believed the girl was coming west. Our dragon queen has burned that plan to ash, and thanks to that fat fool in Pentos, we have grasped the she-dragon by the tail and burned our fingers to the bone.”

→“Safer, yes. Wiser, no. He is a man grown now, and this is the road that he was born to walk.” Griff had no patience for this quibbling. He was sick of hiding, sick of waiting, sick of caution. I do not have time enough for caution.

→“We have gone to great lengths to keep Prince Aegon hidden all these years,” Lemore reminded him. “The time will come for him to wash his hair and declare himself, I know, but that time is not now. Not to a camp of sellswords.”

→... but Daenerys Targaryen had other children, tens of thousands who had hailed her as their mother when she broke their chains. She thought of Stalwart Shield, of Missandei’s brother, of the woman Rylona Rhee, who had played the harp so beautifully. No marriage would ever bring them back to life, but if a husband could help end the slaughter, then she owed it to her dead to marry.