MagicianDC: переводы

We the living / Мы живые

→All done.
You go to work tomorrow.
0 Готово.
Завтра выходишь на работу.
→You remember the name?
Kira Argounova...
0 Вы запомнили имя?
Кира Аргунова...
→Welcome! Did you have
a good trip?
0 Добро пожаловать! Как вы доехали?
→Come! Vasili will be
so happy to see you!
0 Проходите! Василий будет так рад видеть вас!
→four years ago.
Such little girls when you left
0 за эти четыре года. А уезжали такими маленькими девочками...
→Lydia! My, how you've grown!
0 Лидия! Боже, как вы выросли
→Alexi, who would have thought
we'd meet again, eh?
0 Александр, кто бы мог подумать, что мы снова встретимся, не правда ли?..
→Here it is, come on.
0 Ну вот, мы и прибыли.
→We've been able to
keep these three rooms.
−1 Это ещё счастье, что нам удалось сохранить эти три комнаты.
→Since 1917, people here have
been packed like animals.
−1 С 1917 мы живём стадом, подобно зверям.
→Two to a room, now - even
of the opposite sex.
0 По двое на комнату, даже противоположного пола.
→Our house? Their house, you mean,
thanks to the Bolsheviks.
0 В нашем доме? В их доме, ты имеешь в виду - спасибо за это большевикам.
→What are those people
doing in your house?
0 Что все эти люди делают в вашем доме?
→… but it’s the same thing.
0 но это то же самое.
→They call their secret police GPU instead of Cheka…
0 Они называют их тайную полицию ГПУ вместо ЧеКа,
→Who's this!
Little Kira?
0 Да это же крошка Кира!
→…and Alexi should find a job.
0 и Александру следует найти работу.
→They took it over right after
the revolution...
−1 Настоящий пролетарий.
→I'm of raid you'll never
set foot in it again.
−1 Даже не мечтайте о нем. Там теперь живет художник-оформитель.
→Tell me, what happened
to my house?
−1 А как, как… наш старый дом?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2011 г. (5568 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом −6
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MagicianDC личное сообщение