muxanick: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→So are they allowed
to kiss humans?
1 Ну, а им можно целоваться с людьми?
→so that means
this one is for you.
0 так, значит это точно тебе.
→so, uh, one for you...
0 Ну, э-э, это тебе...
→but no long-term damage.
1 Но это скоро пройдёт.
→It's okay.
Heart's slightly bruised,
1 Это нормально.
Сердце слегка ноет,
→and I walked into a store
full of Mai.
0 в магазине, где полно Майи.
→nothing but scavengers
and murderers.
0 они всего лишь любители падали и убийцы.
→Hey, if you're hungry,
help yourself.
0 Эй, если ты голоден, сделай себе что-нибудь.
→<i>he's completely</i>
<i>terrified.</i>
0 он совершенно подавлен.
→There's no more "Can't I just."
I had to.
0 Больше никаких "не могу ли я просто...".
Я должна.
→<i>Previously on</i>
"The Nine Lives of Chloe King"...
2 Ранее в сериале...
→<i>♪ right away ♪</i>
0 <i>прямо сейчас</i>
→<i>♪ running back to you ♪</i>
0 <i>возвращаюсь к тебе</i>
→<i>♪ either way</i>
<i>I am running back to you ♪</i>
0 <i>Всё равно я возвращаюсь к тебе</i>
→I'm on it.
Um...
0 Уже иду.
Ммм....
→There has to be some way
around this not-kissing thing.
0 Должен быть какой то способ
обойти запрет на поцелуи.
→She needs her life back.
It's totally unfair--
0 Ей хочется вернуть свою прошлую жизнь.
Это совсем не честно...
→Chloe is miserable
and heartbroken.
0 Хлоя несчастна
и с разбитым сердцем.
→I don't mean you you;
I mean Mai you.
0 Я не имею ввиду тебя как человека.
Я имею ввиду тебя как Майя.
→You'd be surprised what
can end up being your fault.
0 Ты можешь быть удивлён к чему
может привести твой недостаток.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2011 г. (5568 дней)
Деятельность:
5033 версии перевода с общим рейтингом 234
92 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать muxanick личное сообщение