marie_canaris: переводы
The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)
→I've done everything you said
to protect us and this academy.
to protect us and this academy.
0 Я сделал все, чтобы защитить нас и эту академию.
→I even became that loser's friend.
0 Я стал другом этого лузера.
→Well, if Kyle would've just blown his
damn brains out, this would all be over.
damn brains out, this would all be over.
0 Ну, если бы Кайл просто вышиб свои
чертовы мозги, все это было бы кончено.
чертовы мозги, все это было бы кончено.
→You were lucky that AJ found them
before something else happened.
before something else happened.
0 Тебе повезло, что Эй Джей нашел им
до того, как что-то еще произошло.
до того, как что-то еще произошло.
→What the hell were you thinking?
0 О чем, черт возьми, ты думал?
→And you shouldn't have put that damn
gun in Kyle's room, and those plans.
gun in Kyle's room, and those plans.
0 А ты не должен был класть
этот чертов пистолет в комнату
Кайла, так же как и эти планы.
этот чертов пистолет в комнату
Кайла, так же как и эти планы.
→You are out of order, cadet.
0 Вы перешли черту, кадет.
→to get that other gun, we'd be fucked.
0 чтобы забрать второй пистолет,
мы бы облажались.
мы бы облажались.
→Stupid? Well, if I hadn't gone
back in the house that night
back in the house that night
0 Глупые? Что ж, если бы мы
не вернулись в дом той ночью,
не вернулись в дом той ночью,
→and stop acting like
hysterical, stupid children.
hysterical, stupid children.
0 и перестать вести себя
как истеричные, глупые дети.
как истеричные, глупые дети.
→Now, both of you need to calm down,
0 А теперь вы оба должны успокоиться
→- I just told you that he does...
- No, you are wrong.
- No, you are wrong.
0 - Я только что сказал вам, что он помнит...
- Нет, ты ошибаешься.
- Нет, ты ошибаешься.
→Nothing has changed. Kyle still
doesn't remember anything...
doesn't remember anything...
0 Ничего не изменилось.
Кайл до сих пор ничего не помнит...
Кайл до сих пор ничего не помнит...
→I told you to keep an eye on
him in case his memory came back.
him in case his memory came back.
0 Я сказала вам присматривать за ним
на случай, если память начнет возвращаться.
на случай, если память начнет возвращаться.
→- We have to do something now.
- No.
- No.
0 Мы должны сделать что-то, сейчас же.
- Нет.
- Нет.
→You told us the doctor said
Kyle would never remember.
Kyle would never remember.
0 Вы заверили нас, что доктор сказал,
будто Кайл никогда не вспомнит.
будто Кайл никогда не вспомнит.
→The plan's falling apart.
0 - План рушится по частям.
→We stick with the plan and
everything will be fine.
everything will be fine.
0 Мы будем придерживаться плана,
и все будет в порядке.
и все будет в порядке.
→- Well, what the fuck are we gonna do?
- Nothing. Nothing.
- Nothing. Nothing.
0 - Ну и что на хрен мы будем делать?
- Ничего. Ничего.
- Ничего. Ничего.
→It's just a matter of time.
0 Это только вопрос времени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
495 версий перевода
с общим рейтингом 37
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)