TyDerden: переводы

The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души

→But one look at Stefan was enough to assure her that she was doing
the right thing.
0 Но одного взгляда на Стефана было достаточно,чтобы убедить её, что она сделала все правильно.
→It mattered this way: you managed to change him. Not many
people can.
0 Не всё равно хотя бы то, что ты смогла изменить его. Не многие способны на это.
→I gave him
everything that wasn’t yours alone. But I don’t know if it’s made even
the slightest difference.
0 Я дала ему всё, что не было только твоим. Но я не знаю, изменило ли это хотя бы что-то.
→“Thank you, Bonnie. I hated to think I was dying alone.”
0 "Спасибо тебе, Бонни. Я ненавидел мысль о том, что умру в одиночестве".
→Stefan took her hand, and it happened all over again. “Thank you,
Stefan! Oooh! I feel so much better! I hated itching!”
0 Стефан взял её руку и это произошло снова. "Спасибо тебе, Стефан! Оооо! Я чувствую себя намного лучше! Я ненавидела этот зуд!"
→Stefan took Meredith’s hand. There was the same soft flash of
light. And then Meredith stepped back saying, “Thanks.”
0 Стефан взял Мередит за руку. Это была таже нежная вспышка света. Затем Мередит отступила, сказав "Спасибо".
→“Easy, love. I really need a bath and—” Stefan stopped suddenly.
“There’re no iron bars! Nothing to shut off my Powers! I can…”
0 "Полегче, любовь моя. Мнедействительно нужно в ванну и....,"- Стефан вдруг остановился.
"Нет никаких железных решеток! Ничто не сдерживает моей Силы! Я могу..."
→“We got you back. Now, I’ll never let you go. Ever, ever.”
0 "Мы вернули тебя назад. Теперь, я не отпущу тебя. Никогда-никогда."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2011 г. (5565 дней)
Деятельность:
5609 версий перевода с общим рейтингом 2198
176 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать TyDerden личное сообщение