Krisdinero: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“I do.”
0 Да!
→and realized that most were no older than he. Green boys screaming for their mothers, he’d thought, but he killed them all the same. By the time he’d left the field, his sword was running red with blood and his arm was so tired he could hardly lift it.
1 и осознал, что большинство были не старше его самого. Зеленые мальчишки, зовущие свою мамочку, но он убивал их всех без разбора. Однако когда он покинул поле, с его меча ручьями стекала кровь, а его рука была так измождена, что он с трудом ее поднимал.
→Yet that was no real fight, he thought. The real fight will be on us soon, and we must be away before it comes, or we’ll find ourselves fighting on the wrong side.
−1 Но это была не настоящая битва, он подумал. Настоящая битва скоро нас настигнет, и мы должны убраться до этого, иначе в один момент мы поймем, что сражаемся не на той стороне.
→Halleck’s cousins followed Halleck, then one of Harma’s banner-bearers, then men who’d fought with her, then others who had heard tales of their prowess. Greybeards and green boys, fighting men in their prime, wounded men and cripples, a good score of spearwives, even three Horn-foot men.
−1 За Халлеком последовали и его братья с сестрами, затем один из знаменосцев Хармы, потом люди, которые с ней сражались, за ними пошли другие, кто слышал рассказы об их мастерстве. Пожилые люди и зеленые мальчишки,войны в расцвете сил, раненные и калеки, множество копейщец и даже три рого-ногих человека(?).
→The dam broke then. Halleck was a man of note. Mance was not wrong. “Free folk don’t follow names, or little cloth animals sewn on a tunic,” the King-Beyond-the-Wall had told him. “They won’t dance for coins, they don’t care how you style yourself or what that chain of office means or who your grandsire was. They follow strength. They follow the man.”
1 Тогда то и сломались все преграды. Халлек был весомым человеком. Манс был прав. "Свободный народ не следует за именами, они не будут пасти скот или шить одежду, " Король за Стеной говорил ему. "Они не будут танцевать за монетки, им не важно, как ты величаешь себя, им не важны звания, и им все равно кем был твой дед. Но они последуют за силой, они последуют за мужчиной "
→And then Halleck. “I don’t like you, crow,” he growled, “but I never liked the Mance neither, no more’n my sister did. Still, we fought for him. Why not fight for you?”
1 А потом подошел Халлек. "Ты мне не нравишься, ворона," он прорычал, "но ни мне ни моей сестре никогда не нравился и Манс. Но мы все же за него сражались. Так почему же нам не сражаться за тебя?"
→By the time the last withered apple had been handed out, the wagons were crowded with wildlings, and they were sixty-three stronger than when the column had set out from Castle Black that morning. “What will you do with them?” Bowen Marsh asked Jon on the ride back up the kingsroad.
0 К тому времени, как последнее иссохшее яблоко было отданно, повозки были заполненны одичалыми и теперь колонна была на шестьдесят три человека сильнее, чем когда она отправлялась из Черного Замка этим утром. "Что ты будешь с ними делать?" Боуэн Марш спросил Джона на обратном пути по Королевскому тракту.
→The girl was the first to come forward. “I can fight. My mother was a spearwife.” Jon nodded. She may not even be twelve, he thought, as she squirmed between a pair of old men, but he was not about to turn away his only recruit.
0 Девочка была первой, кто вышел вперед. "Я могу сражаться. Моя мама была копейщицей." Джон кивнул. Ей мозможно еще нет даже двенадцати, он подумал, пока она протискивалась между двумя пожилыми мужчинами. Но он не мог отвергнуть своего единственного новобранца.
→“Off,” screamed the Old Bear’s raven. “Off, off, off.”
7 "Отрублю," закричал ворон старого медведя."Отрублю, отрублю, отрублю."
→and girls as young as twelve. But only those who know how to obey an order. That goes for all of you. I will never ask you to kneel to me, but I will set captains over you, and serjeants who will tell you when to rise and when to sleep, where to eat, when to drink, what to wear, when to draw your swords and loose your arrows. The men of the Night’s Watch serve for life. I will not ask that of you, but so long as you are on the Wall you will be under my command. Disobey an order, and I’ll have your head off. Ask my brothers if I won’t. They’ve seen me do it.”
3 И девочек возраста от двенадцати лет. Но только тех, которые знают, как подчиняться приказам. Это касается всех вас. Я никогда не попрошу вас преклоняться передо мной, но я назначу капитанов над вами, и сержантом, которые будут говорить вам когда спать и когда вставать, где есть, когда пить, что носить, когда обнажать мечи и отпускать стрелы. Стражник ночного дозора служит всю жизнь. Я не буду просить этого от вас, но пока вы на стене вы будете под моим командованием. Не повиновение приказу и я отрублю вашу голову. Спросите моих братьев, если не верите. Они видели, как я это делаю.
→“You have to pick,” Jon Snow repeated. “All of you. No one is asking you to take our vows, and I do not care what gods you worship. My own gods are the old gods, the gods of the North, but you can keep the red god, or the Seven, or any other god who hears your prayers. It’s spears we need. Bows. Eyes along the Wall.
0 "Вы должны выбирать," Повторил Джон Сноу. "Все вы. Никто не просит вас принять наши клятвы, и мне нет дела до того, каких богов вы почитаете. Мои боги это Старые боги, боги севера, но вы можете поклоняться Красному богу или Семерке или любому другому богу, который слышит ваши молитвы. Нам нужны копья, луки, глаза на Стене."
→Hal looked confused. “About the food, you mean? An apple or an onion? That’s all I said. They got to pick.”
0 Ход выглядел смущенным. "Ты имеешь в виду о еде? Яблоко или лук? Это все, что я сказал. Они должны выбирать."
→A dozen voices all began to speak at once. The Thenns were shouting in the Old Tongue. A little boy began to cry. Jon Snow waited until all of it had died down, then turned to Hairy Hal and said, “Hal, what was it that you told this woman?”
0 Множество голосов заговорили одновременно. Тенны кричали на Старом Языке. Маленький мальчик вдруг заплакал. Джон Сноу подождал пока голоса не затихнут, потом повернулся к Хайри Холу и сказал, "Хол, а что ты сказал этой женщине?"
→One of the spearwives laughed. “Even your wife don’t want to see you naked, Butts.”
0 Одна из копьеносец засмеялась. "Даже твоя жена не хочетвидеть тебя голым, Батт."
→A chunky red-faced man shouted assent. “I’d sooner go naked than wear one o’ them black rags on my back.”
0 Коренастый красно-лицый человек одобрительно прокричал. "Я скорее буду ходить голым чем носить их черные тряпки."
→“Train them, arm then, and split them up. Send them where they’re needed. Eastwatch, the Shadow Tower, Icemark, Greyguard. I mean to open three more forts as well.”
1 "Обучу их, вооружу и распределю их. Отправлю их туда, где они нужны. Восточный дозор, Сумеречная Башня, Ледовый Порог, Серый Страж. Так же нужно открыть еще три крепости"
→An old man with a turnip cradled against his chest said, “You kill us, you starve us, now you want t’ make us slaves.”
0 Пожилой мужчина с репой, которую он бережно держал у груди, сказал "Ты убиваешь нас, моришь голодом, теперь ты хочешь сделать нас рабами. "
→Sigorn’s father, the old Magnar, had been crushed beneath the falling stair during his attack on Castle Black. I would feel the same if someone asked me to make common cause with the Lannisters, Jon told himself. “Your father tried to kill us all,” he reminded Sigorn. “The Magnar was a brave man, yet he failed. And if he had succeeded ... who would hold the Wall?” He turned away from the Thenns. “Winterfell’s walls were strong as well, but Winterfell stands in ruins today, burned and broken. A wall is only as good as the men defending it.”
1 Отец Сигорна, Старый Магнар был раздавлен упавшей ступенью во время своей атаки на Черный Замок. Я бы чувствовал себя так же, если кто-то попросил бы меня действовать с Ланнистерами, подумал Джон. "Твой отец пытался нас всех убить," напомнил он Сигорну. "Магнар был храбрым человеком, но он был повержен. Но если бы ему удалось взять Черный Замок ... то кто бы сейчас охранял Стену?" Он отвернулся от Теннов. "Стены Винтерфолла были так же крепки, но теперь Винтерфолл превратился в руины, сожженный и разрушенный. Стена крепка только тогда, когда ее охраняют люди."
→“Fight for you?” This voice was thickly accented. Sigorn, the young Magnar of Thenn, spoke the Common Tongue haltingly at best. “Not fight for you. Kill you better. Kill all you.”
0 "Драться за тебя?" Сказал Сигорн, молодой Магнар Теннов, чудовищным акцентом. Он говорил на Общем языке ужасно запинаясь. "Нет драться за тебя. Убить тебя лучше. Убить вас всех."
→The raven flapped its wings. “Kill, kill.”
1 Ворон замахал крыльями. "Убить, убить."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)