GideonIL: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Those too old or young to be of use had been cast into the streets, along with the infirm and the crippled.
0 Те же, кто был слишком стар или слишком юн для работы, были просто выброшены на улицу, вместе с больными и калеками.
→They had freed their slaves, yes .
0 Они отпустили своих рабов
→One of her royal forebears had said that, once.
0 Кто-то из ее венценосных предков сказал это, кажется.
→Lump did not want to be a clod of earth.
0 Болван не хотел становиться землей.
→And the pain .
0 А эта боль!
→Its owner had been dead, the back of her head smashed into red pulp flecked with bits of bone, but her cloak looked warm and thick.
1 Прежняя хозяйка плаща, с затылком, разбитым в красную кашу с кусочками костей, была мертва, а плащ выглядел таким плотным и теплым.
→A squirrel-skin cloak, he remembered, he knifed me for a squirrel-skin cloak.
0 -Беличий плащ- припомнил Варамир- меня прирезали ради беличьего плаща.
→He was nine times dead and dying, and this would be his true death.
−1 Девять жизней было у него, вот и пришел истинный конец.
→Some had talked of returning to the homes that they’d abandoned, others of mounting a second assault upon the gate, but most were lost, with no notion of where to go or what to do.
2 Одни хотели вернуться в брошеные дома, другие- снова штурмовать ворота, но большинство было просто растеряно, не зная, куда идти и что делать.
→That was as a wolf, though.
0 "Впрочем, это сделал все-таки волк"- неохотно признал Варамир.
→His eyes were red, his lips cracked, his throat dry and parched, but the taste of blood and fat filled his mouth, even as his swollen belly cried for nourishment.
0 Глаза его покраснели, губы потрескались, сухое горло свело. Во рту стоял вкус крови и жира, но опухший от голода живот требовал пищи.
→Leagues away, in a one-room hut of mud and straw with a thatched roof and a smoke hole and a floor of hard-packed earth, Varamyr shivered and coughed and licked his lips.
0 За многие лиги оттуда, в мазанке с соломенной крышей и земляным полом, Варамир вздрогнул, закашлялся и облизал губы
→Those were man-smells too, the warg knew; the stink of old skins, dead and sour, near drowned beneath the stronger scents of smoke and blood and rot.
0 А вот и другие запахи, тоже человечьи: вонь старых шкур, мертвая и кислая, тонущая в запахах дыма, крови и гнили.
→Next up, The Winds of Winter. Wherein, I hope, everybody will be shivering together once again...
15 На очереди- "Ветры Зимы". Там-то, надеюсь, всех проберет до костей.
→But only up to a point.
3 Но только до поры- до времени.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 20
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)