501: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→You'd have grid overload and brownouts
before you could even get a hearing.
0 Твоя сеть будет прегружена и начнутся перепады
напряжения прежде, чем дойдет до слушания.
→- Then why would you?
- So we can avoid unnecessary conflict.
0 - Так с чего бы вам?
- Чтобы избежать ненужных конфликтов.
→Why would he?
Better to catch you off guard.
0 С чего бы ему?
Лучше поймать вас врасплох.
→We can arrest you, Ms. Skorsky,
for abetting an act of cyberterrorism.
0 Мы можем арестовать вас, мисс Скорски,
за соучастие в кибертерроризме.
→I have a right to legal counsel
and you haven't presented a warrant.
0 У меня есть право на юридическую помощь,
а вы не показали ордер.
→I'd like you to leave.
1 Уходите.
→You're starting to sound
an awful lot like him.
0 Вы становитесь слишком похожей на него.
→harass me like this in my
own home, I will file a formal complaint.
0 тревожить меня вот так, в собственном доме,
я буду жаловаться.
→I had nothing to do
with the hacker or the...
0 Я не вела дел ни с хакером ни с...
→You know what, please, can you
just keep me out of this?
0 Знаете что, можете просто не впутывать меня в это?
→- You want me to call him a liar.
- Isn't he?
1 - Вы хотите, чтобы я назвала его лжецом.
- А разве это не так?
→and sign this statement in the
presence of the US attorney.
0 и подписали это заявление
в присутствии прокурора.
→That it was you who received
explicit photos of Ms. Barnes.
0 Что именно вы получили
откровенные фото мисс Барнс.
→That you believe
in this conspiracy theory.
0 Что вы верите в эту теорию заговора.
→- Are you aware of what he's claiming?
- No.
0 - Вы боитесь того, что он утвеждает?
- Нет.
→I told him I thought it
was a bad idea to contact him.
1 Я говорила ему, что не стоило связываться с ним.
→If you call a lawyer,
we might have to reconsider.
0 Если вы позвоните адвокату, мы можем передумать.
→You know, I think
I should talk to a lawyer.
1 Знаете, я думаю, мне стоит поговорить с с адвокатом.
→And I haven't seen him since,
or returned his calls.
1 С тех пор, я с ним не встречалась и на звонки не отвечала.
→anything that would make yours
or his life easier...
0 что-то приятное...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2011 г. (5567 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
166 версий перевода с общим рейтингом 23
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 501 личное сообщение