aLLigator: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“No. I thank you.”
1 - Нет. Благодарю вас.
→Next up, The Winds of Winter. Wherein, I hope, everybody will be shivering together once again...
0 Далее, "Ветра Зимы". В которых, я надеюсь, все вместе содрогнуться снова..
→The Horn of Joramun burst into flame.
1 Рог Джорамуна взорвался в пламени.
→The book you hold in your hands is the fifth volume of A Song of Ice and Fire. The fourth volume was A Feast for Crows. However, this volume does not follow that one in the traditional sense, so much as run in tandem with it.
−1 Книга, которую вы держите в руках, это пятый том цикла "Песнь льда и пламени". Четвертым томом был "Пир для Воронов". Однако, этот том не следует за предыдущим в традиционном смысле, поскольку идет в тандеме с ним.
→JON
0 ДЖОН
→“Cruel?”
0 "Жестокой?"
→“Why would you want to help me? For the crown?”
0 "Почему же ты хочешь помочь мне? Ради короны?"
→“The Shavepate has ways of finding the truth.”
0 "Бритоголовый знает способ узнать правду."
→“Can you?” Dany studied his eyes. “Why should the Sons of the Harpy lay down their knives for you? Are you one of them?”
0 "Можешь?" Дэни изучала его глаза. "Почему это для тебя Сыны Гарпии сложат свои ножи? Ты один из них?"
→“Would you tell me if you were?”
0 "Ты бы сказал мне если бы был?"
→“A man grows weary of having no lovers but his fingers.” Selhorys may be where whores go. Tysha might be in there even now, with tears tattooed upon her cheek. “I almost drowned. A man needs a woman after that. Besides, I need to make sure my prick hasn’t turned to stone.”
−1 "Мужчина плохо растет если не имеет других любовниц кроме своих пальцев." Селхорис вполне может быть тем местом куда уходят шлюхи. Тиша может быть там прямо сейчас, со слезами вытатуированными на щеках. "Я чуть не утонул. Мужчина нуждается в женщине после такого. Кроме того, мне необходимо убедиться, что мой член не превратился в камень."
→Bowen Marsh had urged him to move into the Old Bear’s former chambers in the King’s Tower after Stannis vacated them, but Jon had declined. Moving into the king’s chambers could too easily be taken to mean he did not expect the king to return.
0 Боуэн Марш призывал его перейти в бывшие покои Старого Медведя в Башне короля после того как Станнис освободил их, но Джон отказался. Переезд в покои короля могло слишком легко означать, что он не ожидает что король вернется.
→His candle had guttered out in a pool of wax, but morning light was shining through the shutters of his window. Jon had fallen asleep over his work again. Books covered his table, tall stacks of them. He’d fetched them up himself, after spending half the night searching through dusty vaults by lantern light. Sam was right, the books desperately needed to be sorted, listed, and put in order, but that was no task for stewards who could neither read nor write. It would need to wait for Sam’s return.
−1 Его свеча расплылась в бассейн из воска, но утренний свет сиял сквозь ставни его окна. Джон снова заснул за работой. Книги покрывали стол, высокими стопками. Он принес их сам, проведя полночи поисков в пыльных хранилищах при свете фонаря. Сэм был прав, книги крайне нуждались в сортировке, описании, и приведении в порядок, но это была задача не для стюардов, которые не могли ни читать, ни писать. Нужно было ждать возвращения Сэма.
→“I’ll have one made, m’lord,” said old Ben Bones.
0 "У меня был один, мой Лорд", сказал Бэн Бонс
→within bowshot of the bog devils and their poisoned arrows. If I die, I die. Reek only prayed the archer knew his business, so death would be quick and clean. A man’s death, not the end Ralf Kenning suffered.
0 на расстоянии полета отравленных стрел болотных чертей. Если я умру, я умру. Вонючка только молился чтобы лучник знал свое дело, чтобы смерть была быстрой и чистой. Смерть мужчины, а не так как страдал Ральф Кэннинг.
→“Then we’ll know. So let us hope it never comes to that.”
0 "Тогда мы будем знать. Так давайте же надеяться, что никогда не дойдет до этого."
→“Smoke and cinders.”
−1 "Дым и пепел."
→Marsh pursed his lips. “Lord Commander Mormont—”
0 Марш поджал губы. "Лорд-командующий Мармонт-"
→JON
0 ДЖОН
→“No closer!” a voice rang out. “What do you want?”
2 "Не приближайся!" раздался голос. "Чего тебе надо?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)