Hoffmann: комментарии

twisted – «перекрученный», «искривленный», но уж никак не «раздвоенный».

«связал их и поджег.» – нет. Отвязал рыболовецкое судно и поджег его.

А давайте не будем «Wench» переводить как «Шлюха», а «Willing Maiden» – как «Текущая Девка»? Неужели без этого в книге недостаточно шлюх? Ну какой железнорожденный согласится ходить на судне под названием «Шлюха»?

Эурон далеко -> Эйерон далеко

слово «haunted» в переводе пропало

Галера – она

Кроуфуд = Воронье Мясо

Это был все тот же аргумент -> все тот же спор

- Почему нет, сир Клейтон? -> – Почему не сира Клейтона?

«Если на Пике и Реках все пройдет успешно» – Пик и Риверс – не географические названия, а фамилии подчиненных Коннингтона.

опять солярий выскочил. Просто -« в покоях» или что-то вроде того.

«Винные умывания и ванны были лечебными процедурами, которые прописала Леди Лемор карлику , » -да не винные, а уксусные! Коннингтон потому и использует вино, что если он будет требовать уксус, все догадаются про болезнь.

Рыжий Роннет

«Better than these were the big yew long-bows borne by the archers of Westerosi blood» – «Лучше их были длинные тисовые луки стрелков родом из Вестероса»

Имеются в виду не вестеросцы вообще, а именно наемники вестеросского происхождения.

Да, точно. Надо начать с тире и новой строки

Просто начать с тире и новой строки.

Ну так надо эту реплику с новой строки начать.

Blackbird – «Дрозд», раньше так и переводили

И снова – очень похоже, что «Ты лучше иди. Мы сейчас ворота закроем» – слова Джона.

Очень похоже на то, что «Оборотень» – реплика Джона, а не Тормунда.