jdoblom: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→- Murder is a crime.
- I never touched the Targaryen babes.
0 - Убийство - вот преступление.
- Я и пальцем не дотронулся до детей Таргариенов.
→may be Unsullied in their turn.
0 смогут сами стать Безупречными.
→In 10 years, some of
the boys you send them
0 может, лет через 10, некоторые мальчики, которых вы им отправите
→Missandei:
<i>And who knows?</i>
0 И кто знает,
→<i>Should you take captives,</i>
0 Будут пленные,
→cities ripe for sacking.
0 которые так и ждут, чтобы их сорвали словно спелый плод.
→There are many small cities
between here and there,
0 Впереди столько городков,
→Oh, no, please.
0 Ох, я вас умоляю!
→A little obvious, perhaps.
0 Не слишком-то оригинально, как мне кажется.
→Is that your usual line,
Lord Varys?
0 Вы со всеми так говорите, лорд Варис?
→The city is made brighter
by my presence?
0 Город ожил благодаря мне?
→The city has been made
brighter by your presence.
0 Город прямо ожил благодаря вам.
→Aye.
0 Ага.
→Or is the little girl
the bravest one here?
1 Или же это будет маленькая девочка, которая храбрее любого здесь?
→Or you, archer? What are you
worth with a sword in your hand?
2 Или это будешь ты, лучник? Чего ты стоишь с мечом в руке?
→really loves you, priest?
0 действительно любит тебя, жрец?
→Should we find out
if your fire god
0 Узнаем ли мы правду, если твой бог света
→So, who will it be?
0 И с кем же?
→I sentence you
to trial by combat.
0 Мой приговор тебе - испытание поединком.
→Only the Lord of Light
may do that now.
0 Только Владыке Света это под силу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2011 г. (5567 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2555 версий перевода с общим рейтингом 97
120 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать jdoblom личное сообщение