lockrin: комментарии

If only that were paint! – Верный перевод: «О, если бы это была краска!»

Нужно ли «бы»? Раз это воспоминания о детстве, значит семья Рикен точно устраивала тунцовое барбекю.

По мне вариант с гузкой ржачней = D

Алекс, поддерживаю

Алекс, точно!

Разъенотывание

М. б., «В руках мастера сковородки сверкают, Плини удары на весь мир прославляют.»

Parabashka, твой вариант, немного изменена концовка: «Липкий и скользкий, он радует глаз, его трепыхания приводят в экстаз.»

Как вариант, участвуют все слова оригинала: «Потерянный в море близ ЛАГЕРЯ Соленой Бороды, Ганс был вытащен ЮНЫМ бродягой из воды.»

имо, лучше оставить Камень-Ножницы-Бумага, кто-то не поймет

А можт: «Эй! Да ты коротышка!»

= ) точняк. Точку забыл в конце.

М. б., вечАРРинки?

Видимо, все таки броня, аллюзия на Heavy Armor

высокий голосок – так не говорят

«piano lounge» – скорее «концертный зал»

Понимаешь, в данном конкретном случае, фраза «Счастливая и я собираемся пожениться» – выглядит нелепо. Я считаю, Фелисити нужно оставить, чтобы не происходили подобные казусы. Но решать, разумеется, редакторам.

Это ошибка, имена собственные не переводятся. Фелисити – самое обычное английское имя. Тем более будет странно выглядеть в массе таких же непереводимых имен.

В уже изданных на русском книгах представителя банковского дома «Валинт и Балк» зовут Мофис. Давайте придерживаться этого.

Последнее предложение, Орсо говорит: «Устраивайтесь поудобнее, друзья, я вскоре к вам присоединюсь». (имея ввиду, когда закончит дела с бумагами)