Forcon: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
лютоволчье, очень не по-русски, видимо все-таки: «знамя с лютоволком»
Тогда, возможно, стоит и в переводе писать: «...с расстояния двух и двадцати лиг»? Для сохранения архаики. Или, например: «...с расстояния двадцати и двух лиг».
Мартин часто использует архаический вариант мер времени и длины, так что в данном случае (ИМХО) все-таки 40... что более логично в контексте разговора.
ИМХО, «каждое насаждение строевого леса» несколько не по русски. Может быть: «весь строевой лес»?
спс...