A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: JAIME
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Да, милорд. Полагаю, у вас есть дочь. LiaFlower 04.08.11 в 13:53 |
|
|
- Бетани, - лорд Титос выглядел пораженным. - У меня также есть два брата и сестра. Пара овдовевших тетушек. Племянницы, племянники, кузены. Я думал, вы согласитесь... LiaFlower 04.08.11 в 13:55 |
||
|
- Это должен быть ребенок вашей крови. LiaFlower 04.08.11 в 13:56 |
||
|
- Бетани только восемь. Она тихая девочка, полная смеха. Она никогда не была дальше чем в дне езды от замка. LiaFlower 04.08.11 в 13:57 Вифании (Бетани) только восемь.Нежная, смешливая девочка. Она никогда не покидала замка дальше дневного перехода. Netrendity 05.08.11 в 15:42 |
||
|
-Почему бы не дать ей возможность увидеть Королевскую Гавань? Его величество почти в ее возрасте. Он был бы рад с кем нибудь подружиться. jdoblom 04.08.11 в 13:58 - Почему бы не показать ей Королевскую Гавань? Его величество почти одного возраста с ней. Он был бы рад получить еще одного друга. LiaFlower 04.08.11 в 13:59 |
||
|
-Которого можно и повесить, если отец друга ему не понравится?, - спросил лорд Титос. - У меня четыре сына. Как вы считаете, один из них подойдет взамен? Бену двенадцать, и он жаждет приключений. Он мог бы стать вашим оруженосцем, милорд, если вам будет угодно. jdoblom 04.08.11 в 14:10 |
||
|
-У меня столько оруженосцев, что я не знаю, что с ними делать. Каждый раз, как я мочусь, они сражаются за право держать мой член. И у тебя шесть сыновей, милорд, а не четыре. jdoblom 04.08.11 в 14:15 |
||
|
-Четыре. Роберт был мой младшенький, и всегда болел. Он умер девять дней назад от поноса. Лукаса убили на Красной Свадьбе. Четвертая жена Уолдера Фрея была из Блэквудов, но с родством в Близнецах считаются не больше, чем правами гостя. Я хотел бы похоронить Лукаса среди деревьев, но Фреи пока не сочли необходимым вернуть его кости мне. jdoblom 04.08.11 в 14:24 |
+6 | |
|
- Я прослежу, чтобы они это сделали. Лукас был вашим старшим сыном? LiaFlower 04.08.11 в 14:01 -Полагаю, они вернут. Лукас был вашим старшим сыном? jdoblom 04.08.11 в 14:26 |
||
|
- Вторым. Бринден старший, он мой наследник. Затем идет Хостер. Боюсь, он книжный человек. LiaFlower 04.08.11 в 14:02 - Вторым. Брэнден - старший, и он мой наследник. Следующий на очереди - Хостер. Боюсь, он "книжный мальчик". Netrendity 05.08.11 в 15:55 |
||
|
- В Королевской Гавани тоже есть книги. Я помню как мой брат читал их иногда. Возможно, вашему сыну хотелось бы на них взглянуть. Я приму Хостера в качестве заложника. LiaFlower 04.08.11 в 14:04 |
||
|
Облегчение Блэквуда было почти осязаемым. "Благодарю, мой лорд". Он помедлил мгновенье, и сказал: "Если мне позволена такая дерзость, я бы посоветовал вам потребовать заложника и от лорда Джоноса. Одну из его дочерей. Со всей своей похотливостью, он оказался не настолько мужчиной, чтобы зачать сыновей". ellgue 04.08.11 в 16:28 |
+3 | |
|
- У него был бастард, убитый на войне. LiaFlower 04.08.11 в 14:05 |
||
|
"Неужто? Гарри был бастард, это правда, но Джонос ли его отец, вопрос спорный. Он был светловолосый и привлекательный, а о Джоносе не скажешь ни того, ни другого". Лорд Титос поднялся. "Не окажете ли честь поужинать со мной?" ellgue 04.08.11 в 16:31 |
||
|
"В другой раз, мой лорд". В замке голодали, негоже было Джейме посягать на их пищу. "Я не могу медлить, Риверран ждет". ellgue 04.08.11 в 16:32 -Как нибудь в другой раз, милорд. Netrendity 05.08.11 в 16:08 |
||
|
- Риверран? Или Королевская Гавань? LiaFlower 04.08.11 в 14:15 |
||
|
- Оба. LiaFlower 04.08.11 в 14:15 |
||
|
Лорд Титос не стал разубеждать его. shee 04.08.11 в 14:08 Лорд Титос не попытался переубедить его. LiaFlower 04.08.11 в 14:17 Лорд Титос не пытался отговорить его. Netrendity 05.08.11 в 16:13 |
||
|
Так и вышло. Мальчишка ждал Джейме у конюшен. С его плеча свисала свернутая походная подстилка, а в руке он держал связку из свитков. Ему вряд ли уже исполнилось шестнадцать, но ростом он был выше отца, почти семь футов. Долговязый вихрастый парень, одни коленки да локти. shee 04.08.11 в 14:28 |
||
|
Он что думает, что это забава? shee 04.08.11 в 14:31 |
||
|
- Я не твой друг и не твой брат. LiaFlower 04.08.11 в 16:22 |
||
|
- Нет, - из голоса лорда Блэквуда исчезли все следы тепла. - Я знаю, с кем имею дело. С цареубийцей. LiaFlower 04.08.11 в 16:23 |
+1 | |
|
- Хорошо, - Джейме сел на коня и направил Честного к воротам. - Желаю обильного урожая и радости королевского мира. LiaFlower 04.08.11 в 16:26 |
||
|
Далеко он не уехал. За воротами Рэйвентри его поджидал лорд Джонос Бракен, аккурат за пределами арбалетного выстрела. Он был верхом на боевом коне в броне, облаченный в кольчугу и доспех, в полном шлеме серой стали с конским хвостом на верхушке. "Я вижу, они спустили лютоволчье знамя", - сказал он, когда Джейме поравнялся с ним, - "Что же, все кончено?" ellgue 04.08.11 в 16:36 Далеко он не уехал. Лорд Йонос (Джонас) Бракен ждал его за воротами Равентри, держась за пределами арбалетного выстрела. Он сидел на бронированном боевом коне, облаченный в кольчугу,пластинчатый доспех и серый стальной Топфхелм (горшковый шлем) с гребнем из конского волоса. Netrendity 05.08.11 в 17:28 |
+3 | |
|
-Что сделано, то сделано. Возвращайся домой и засей поля. jdoblom 04.08.11 в 14:33 |
||
|
Лорд Бракен поднял забрало. jdoblom 04.08.11 в 14:44 |
||
|
-Излучина, Сторожевой лес, Медолесье и все их ульи. - Он вспомнил еще об одном. -А, и Арбалетный кряж. jdoblom 04.08.11 в 14:53 |
||
|
-Мельница, - сказал лорд Брракен. - У меня должна быть мельница. jdoblom 04.08.11 в 14:54 |
||
|
-Господская Мельница. jdoblom 04.08.11 в 14:55 |
||
|
Лорд Джонос фыркнул. - Да, годится. Пока что. - Он указал на Хостера Блэквуда, скакавшего назад с Пеком. - Это то что он оставил в залог? Вас надули, сир. Он слабак. Вода вместо крови. Неважно сколько в нем роста, любая из моих девчонок переломила бы его как гнилую хворостину. jdoblom 04.08.11 в 15:11 |
||
|
- Сколько дочерей у вас, милорд?, - спросил его Джейме. jdoblom 04.08.11 в 15:14 |
||
|
- Пошлите одну ко двору. Она удостоится чести служить Королеве-Регентше. jdoblom 04.08.11 в 15:16 |
||
|
Лицо Бракена покраснело, когда до него дошел смысл этих слов. - Так то вы платите за дружбу Каменной Изгороди ? jdoblom 04.08.11 в 15:22 Бракен потемнел лицом, когда осознал смысл сказанного. Netrendity 05.08.11 в 17:46 |
+2 | |
|
"Служить королеве - большая честь", - напомнил Джейме его лордству, - "Думаю, вы сумеете объяснить это дочери. Мы будем ждать ее до истечения этого года". Он не стал ждать от лорда Бракена ответа, а легонько коснулся лошади золотыми шпорами и поскакал прочь. Его люди построились и отправились следом, развевая флаги по ветру. Скоро и замок, и лагерь остались позади, скрывшись за пылью, которая поднялась под копытами. ellgue 04.08.11 в 16:44 |
||
|
Ни преступники, ни волки не побеспокоили их на пути к Рэйвентри, поэтому Джейме решил возвращаться другим путем. Если боги будут благосклонны, он мог бы наткнуться на Черную Рыбу или соблазнить Берика Дондарриона на опрометчивую атаку. LiaFlower 04.08.11 в 16:30 |
+1 | |
|
Они ехали вдоль Вдовьего ручья, когда опустился закат. Джейме подозвал своего заложника и спросил, где здесь ближайший брод, и мальчик провел их туда. Пока колонна переходила мелкие воды, солнце скрывалось за парой травяных холмов. "Это и есть Титьки", - объяснил Хостер Блэквуд. ellgue 04.08.11 в 17:07 Они двигались по Вдовьей Балке, когда кончился день. Джейме вызвал вперед своего заложника, спросил его, где ближайший брод, и мальчик повел их туда. Когда колона шлепала по мелководью, солнце садилось меж двух холмов, поросших травой. - Сиськи, - сказал Хостер Блэквуд. jdoblom 04.08.11 в 17:13 |
+1 | |
|
Джейме вспомнил карту лорда Бракена. LiaFlower 04.08.11 в 16:32 |
||
|
"Пеннитри", - подтвердил паренек, - "Мы можем остановиться там на ночь". Если там окажутся местные, может, они знают что-то о сире Бриндене или прочих разбойниках. "Лорд Джонос что-то говорил о том, чьи эти Титьки", - припомнил он, обращаясь к мальчишке-Блэквуду, пока они ехали к темнеющим холмам и последним дневным лучам. "Бракены называют их так, а Блэквуды этак". ellgue 04.08.11 в 17:10 |
||
|
- Да, мой лорд. Уже сотню лет или около того. До этого, это были Материнские Титьки или просто Титьки. Там их две и считалось, что они напоминают... Hemis 04.08.11 в 17:03 "Да, мой лорд. Сотни лет или около того. До этого, они были Мамины Титьки, или только Титьки. Вот две из них, и было мнение что они похожи..." sasha_boggart 04.08.11 в 17:12 |
||
|
- Я вижу что они напоминают,- Джейме обнаружил, что вспоминает женщину из шатра и как она пыталась спрятть свои большие, темные соски,- Что изменилось сотню лет назад? Hemis 04.08.11 в 17:06 "Да уж вижу, что они напоминают", - Джейме вдруг понял, что снова думает о женщине из палатки, о том, как она пыталась спрятать свои крупные, темные соски. "И что же изменилось сотню лет назад?" ellgue 04.08.11 в 17:12 |
+1 | |
|
- Эйегон Недостойный выбрал Барабару Бракен своей любовницей,-ответил книжный мальчик,- Поговаривали, что она была очень полногрудой девкой и, однажды, когда король посещал Стоун Хедж, он отправился на охоту и увидел Титьки и ... Hemis 04.08.11 в 17:11 "Эйегон Недостойный взял Барбу Бракен себе в наложницы", - ответил книжный мальчик, - "Она была очень грудастая девица, как говорят, и однажды, когда король был в Стоун Хендж с визитом, он отправился на охоту, увидел Титьки и... ellgue 04.08.11 в 17:14 |
||
|
назвал их в честь своей любовницы". Эйегон Четвертый умер задолго до рождения Джейме, но он достаточно знал об истории его правления, чтобы догадаться, что случилось дальше. "Но позже он бросил девицу Бракен и взял другую, из Блэквудов, так оно было?" ellgue 04.08.11 в 17:16 |
||
|
"Леди Мелиссу", - подтвердил Хостер, - "Ее обычно называли Мисси. У нас в богороще есть ее изваяние. Она была куда красивее Барбы Бракен, но стройнее, и говорят, что Барба называла Мисси плоской, как мальчишка. Когда король Эйегон прознал об этом, он..." ellgue 04.08.11 в 17:18 |
||
|
"...подарил ей сиськи Барбы", - рассмеялся Джейме. "Как началась вся эта вражда между Блэквудами и Бракенами? Сохранились об этом записи?" ellgue 04.08.11 в 17:19 |
||
|
"Да, мой лорд", - сказал мальчик, - "Но некоторые из них писались нашими мейстерами, а другие - их, и притом через столетия после самих событий, которые теперь заносились в хроники. Все восходит к веку героев, Блэквуды тогда были королями. А Бракены - мелкими лордами, которые славились разведением лошадей. И вместо того, чтобы платить королю дань, они на золото, вырученное за лошадей, покупали наемников и пытались свергнуть его". ellgue 04.08.11 в 17:24 |
||
|
- Когда это все произошло? LiaFlower 04.08.11 в 16:36 |
||
|
- За пять сотен лет до появления Андалов. А если верить Правдивой Истории (?) - то и за тысячу. Только вот никто не знает, когда Андалы пересекли узкое море. В Правдивой Истории говорится, что с тех пор минуло четыре тысячи лет, а кто-то из мейстеров говорит - только две. Вплоть до определенного времени в прошлом, все летоисчисление весьма туманно и неопределенно, а все исторические факты обретают туманность легенды. shee 04.08.11 в 17:15 |
||
|
Тириону бы он пришелся по душе. Они бы разговаривали с ним и спорили о книгах всю ночь напролет. Все горькие обиды на брата были забыты, но лишь на короткое мгновенье, после чего вернулась память о том, что натворил Бес. shee 04.08.11 в 17:30 Тириону бы этот мальчик понравился. Они могли бы проболтать от заката до рассвета, споря о прочитанных книгах. На секунду он забыл всю свою злость на брата, пока не вспомнил о том, что Бес натворил. "Итак, вы соперничаете из-за короны, которую одни отобрали у других, когда в Кастерли Рок еще сидели Кастерли, правильно я понял суть? Короны королевства, которое исчезло тысячи лет назад?", - он тихо рассмеялся, - "Все эти годы, войны, короли... лучше б кому-то из вас пришло в голову заключить мир". ellgue 04.08.11 в 17:30 |
+3 | |
|
"Некоторые так и делали, мой лорд. На самом деле, многие. Мы сотню раз заключали с Бракенами мир, часто он закреплялся браком. В каждом Бракене есть кровь Блэквудов, и наоборот. Старый Королевский мир продлился полвека. Но потом случилась новая ссора, старые раны открылись и снова закровоточили. Так оно всегда и бывает, говорит мой отец. Пока люди помнят обиды своих предков, мир не будет вечным. Так и продолжается век за веком, мы ненавидим Бракенов, а они нас. Мой отец говорит, что конца этому не будет". ellgue 04.08.11 в 17:34 - Некоторые пытались, милорд. Многие. Мы заключали перемирие с Бракенами не раз, часто скрепляя его браком. В каждом Бракене течет кровь Блэквудов, а в каждом Блэквуде - кровь Бракенов. Мир Старого Короля продлился полвека. А потом разразилась новая ссора, открылись старые раны и кровь полилась опять. Мой отец говорит, что так обычно и выходит. Пока помнятся старые обиды, нанесенные предкам, никакой перемирие не протянется долго. Так и завелось, век за веком, мы ненавидим Бракенов, они - нас. Отец говорит, что конца этому не будет никогда. shee 04.08.11 в 17:39 |
||
|
"Может, конец и наступит". ellgue 04.08.11 в 17:34 |
