Melnar: посты

Теон Грейджой, он же Вонючка, постоянно рифмует свое прозвище Reek с каким-нибудь подходящим по обстоятельствам негативным эпитетом. При переводе не всегда удается подобрать хоть сколько-нибудь подходящее в рифму и по смыслу слово на русском. Вопрос – что с этим можно глобально сделать?
Варианты я вижу следующие:
1) Перевести хоть как нибудь, но везде с сохранением рифмы. Точный смысл можно и исказить, если что. Но тут нужно чувство рифмы...
2) Отказаться от рифмы вообще, придумать новую устойчивую форму выражения. Например, такой – «Reek, my name is Reek, it rhymes with weak.»=«Вонючка, имя мне Вонючка. Вонючая тряпка.» (с) jdoblom. В широком смысле – «Вонюч[ий/ая/ее] %подходящее по смыслу существительное или прилагательное%»

В любом случае, нужно художественное единообразие по всему тексту.

PS. Эта же форма применяется к Джейн. «Jeyne, her name is Jeyne, it rhymes with pain.» Думаю, надо тоже учесть.