alenirka: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“I am no lady, but even Vogarro’s whore knows the taste of falsehood. This much is true, though ... the dragon queen has enemies ... Yunkai, New Ghis, Tolos, Qarth ... aye, and Volantis, soon enough. You would travel to Meereen? Just wait a while, ser. Swords will be wanted soon enough, when the warships bend their oars eastward to bring down the silver queen. Tigers love to bare their claws, and even elephants will kill if threatened. Malaquo hungers for a taste of glory, and Nyessos owes much of his wealth to the slave trade. Let Alios or Parquello or Belicho gain the triarchy, and the fleets will sail.”
−1 Я не леди, но даже Вогарроская шлюха знает вкус лжи. Многое верно, хотя... у королевы драконов есть враги... Yunkai, Новый Гис, Толос, Кварф... да, и Волантис, достаточно скоро тоже присоединиться. Вы собираетесь ехать в Мирен? Подождите немного, сир. Уже скоро понадобятся мечи, когда военные корабли направятся в восточном направлении, чтобы победить серебряную королеву. Тигры любят обнажать свои когти, и даже слоны убивают, если есть угроза. Малакво жаждет славы, и благосостояние Ньюсоса большей частью зависит от работорговли. Как только Альос или Парквел или Величе присоединяться к ним, флот поплывет.”
→Ser Jorah’s mouth had hardened. “The Yunkai’i are pouring poison in your ears. My lady should not believe such filth.”
0 Лицо сира Джорах окаменело. " Юнкай льет яд в твои уши. Моя леди не должна верить этой грязи.
→“And what business is that, I wonder? Not slaves, the silver queen has put an end to that. She has closed the fighting pits as well, so it cannot be a taste for blood. What else could Meereen offer to a Westerosi knight? Bricks? Olives? Dragons? Ah, there it is.” The old woman’s smile turned feral. “I have heard it said that the silver queen feeds them with the flesh of infants while she herself bathes in the blood of virgin girls and takes a different lover every night.”
0 И что это за дела, хотелось бы мне знать? Никаких рабов, серебряная королева положила конец этому. Она также закрыла бойцовые ямы, так что это не может быть жажда крови. Что еще Мерин может предложит рыцарю из Вестероса? Кирпичи? Оливы?
Драконы? Ах, вот оно что". Старуха жутковато улыбнулась. Говорят, серебряная королева кормит их плотью младенцев, а сама принимает ванны из крови невинных дев и каждую ночь меняет любовников".
Драконы? Ах, вот оно что". Старуха жутковато улыбнулась. Говорят, серебряная королева кормит их плотью младенцев, а сама принимает ванны из крови невинных дев и каждую ночь меняет любовников".
→“My business is in the east.”
1 Мои дела ведут меня на восток.
→Daario shrugged. “Most queens have no purpose but to warm some king’s bed and pop out sons for him. If that’s the sort of queen you mean to be, best marry Hizdahr.”
0 Дарио пожал плечами. "Назначение многих королев - согревать постель короля и рожать ему детей. Если ты хочешь быть такой королевой, лучше выходи за Хиздара".
→“Then winkle them out of their pyramids on some pretext. A wedding might serve. Why not? Promise your hand to Hizdahr and all the Great Masters will come to see you married. When they gather in the Temple of the Graces, turn us loose upon them.”
1 Тогда вымани их из пирамид каким нибудь поводом. Свадебная церемония подойдет. Почему нет? Пообещай свою руку Хиздару, и все Великие мастера придут на ваше венчание. Когда они соберутся во Дворце, прикажи нам убить их.
→Dany was appalled. He is a monster. A gallant monster, but a monster still. “Do you take me for the Butcher King?”
0 Дени была в ужасе. Он чудовище. Обходительное, но чудовище. "Ты хочешь короля-мясника?"
→“This queen is.”
0 Эта королева - да.
→When he was gone, Daenerys called Ser Barristan back. “I want the Stormcrows back in the field.”
0 Когда он ушел, Дени позвала сира Барристана. " Я хочу, чтобы Злые Вороны уехали обратно в поля".
→Viserys would have his head off for that insolence. “I am the blood of the dragon. Do not presume to teach me lessons.” When Dany stood, the lion pelt slipped from her shoulders and tumbled to the ground. “Leave me.”
0 Визерис лишился бы головы за такую дерзость. "Я кровь дракона. Не смей поучать меня". Когда Дени встала, то львиная шкура вползла с ее плеч и упала на землю. "Оставь меня".
→Her anger flashed. “Have you forgotten who I am?” “No. Have you?”
0 Она вспыхнула от гнева. "Ты забыл, кто я?" " Нет, а ты?"
→“Better the butcher than the meat. All kings are butchers. Are queens so different?”
0 Лучше быть мясником чем мясом. Все короли - мясники. Или королевы другие?
→“Your Grace? They have only now returned ...”
0 "Ваша Светлость? Но они только вернулись ...."
→“As you say, Your Grace.”
0 Как скажете, Ваша Cветлость.
→What have I done? she thought, huddled in her empty bed. I have waited so long for him to come back, and I send him away. “He would make a monster of me,” she whispered, “a butcher queen.” But then she thought of Drogon far away, and the dragons in the pit. There is blood on my hands too, and on my heart. We are not so different, Daario and I. We are both monsters.
1 "Что я сделала?" - думала она, ложась в пустую постель. Ждала его так долго и отослала прочь. "Он сделал бы из меня чудовище", шептала Дени, " королеву-мясника". Но потом она подумала о
Дрогоне, который был где-то далеко, и драконах в подземелье. Кровь на моих руках и сердце. Мы не такие уж и разные разные, Даaрио и я. Мы оба чудовища.
Дрогоне, который был где-то далеко, и драконах в подземелье. Кровь на моих руках и сердце. Мы не такие уж и разные разные, Даaрио и я. Мы оба чудовища.
→“Your own subjects would gladly slaughter you.”
0 "Твои поданные убили бы тебя с наслаждением".
→He is as bold as he is bloody. “We have no proof this is their work. Would you have me slaughter my own subjects?”
0 Он одинаково отважен и жесток. "У нас нет доказательств их вины. Ты предлагаешь мне убийство поданных?"
→“Zhak and Pahl and Merreq. Them, and all the rest. The Great Masters. Who else would it be?”
1 Зак и Паул и Мерек. Они, и все остальные. Великие Господа. Кто еще это может быть?
→“If I knew who they were—”
0 Если бы я знала, кто они -
→You know I cannot do that, she almost said. “You are fighting shadows when you should be fighting the men who cast them,” Daario went on. “Kill them all and take their treasures, I say. Whisper the command, and your Daario will make you a pile of their heads taller than this pyramid.”
0 Ты знаешь, что я не могу сделать это, почти сказала она. "Ты сражаешься с тенями, а нужно - с теми, кто их отбрасывает", Дарио наступал. " Убей их всех и возьми их сокровища, я говорю. Только шепни, и твой Дарио сделает груду из их голов выше чем эта пирамида".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2011 г.
(5566 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)