Juliet_zp: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→That’s all he had left—the dragon.
1 Все что осталось мне - ярость моя.
→That’s all he had left—the dragon.
0 Путь дракона - вот все что осталось для меня.
→A dragon protects its own.
1 Сущность дракона хранит меня.
→Erin lifted the candle to meet my match as I said, “Water, please join our circle.”
0 Эрин подняла свечу, встречая подносимую мной спичку, пока я говорила:
- Вода, пожалуйста, приди в наш круг.
- Вода, пожалуйста, приди в наш круг.
→Violence cleansed sets us free of evil’s grime.”
0 Насилие очистив избавит нас от грязи зла
→Allowing us to see death’s tear-streaked face
0 Позволяя нам увилеть слезы смерти в испуганном лице
→With tide of truth wash clear sight-stealing time
0 Волною истины омой ясный взор, украденный временем
→I was used to the silver thread that often appeared when I cast a circle, but this was different. Yeah, it was powerful, but it also felt ominous. I didn’t know if Thanatos saw it or not; I didn’t know if it was a good or bad sign that it was there, but I didn’t want to interrupt the High Priestess’s spell as she was already beginning the fire invocation.
0 Я привыкла к серебрянной нити, которая много раз появлялась когда я открывала круг, но в этот раз было по другому. Да, это было могущественно, но также чувствовалось нечто зловещее. Я не знала видела ли это Танатос, я не знала было ли то, что она появилась там, хорошим знаком, но я не хотела перебивать заклинание Верховной жрицы, когда она уже начала призывать Огонь.
→“To fire,” she told me, and I walked doceil or clockwise to Shaunee. Her brown eyes were big and round, and she was staring behind us. Remembering Grandma’s warning, I glanced back and gasped in astonishment. A glowing length of scarlet light snaked from Damien, outlining the circle and tracing our path from him to Shaunee.
0 - Теперь огонь, - подсказала она мне, и я пошла по деосиле или по часовой стрелке к Шони. Ее карие глаза были большими и круглыми, и она пристально следила за нами. Помня бабушкино предупреждение, я оглянулась назад и ахнула от изумления. Светящаяся алым светом лента ползла от Дэмьена очертив круг и повторяя путь от него к Шони.
→Everyone was quiet and paying attention, even the jerky red fledgling back row that surrounded Dallas.
1 Все притихли и стали очень внимательными, даже придурочные красные недолетки на заднем ряду, которые окружали Далласа.
→Ah, the naming of a thing. There is power in it.
1 "Ах, это стремление дать всему имя. В имени заключена большая сила."
→Ah, the naming of a thing. There is power in it.
0 "Ах, это стремление дать всему имя. Именно в нем заключается сила."
→Neferet tilted her head back and smiled seductively up at the massive god. “Would you rather I call you my Consort?”
1 Неферет откинула голову назади и обольстительно улыбнулась невероятно огромному богу.
- С вашего позволения, может будет лучше называть вас моим Супругом?
- С вашего позволения, может будет лучше называть вас моим Супругом?
→I wrapped my arms around him and held on, trying to reassure him and myself with touch when words just didn’t seem to be enough.
2 Я обхватила его руками и крепко обняла, пытаясь успокоить его и себя прикосновением, потому что одних слов было бы недостаточно.
→“I don’t think the amount of belief you have is what’s important. I think it’s what you have belief in that matters.”
2 - Я не думаю, что величина твоей веры так уж важна. Я думаю, важно только то, что ты веришь в это.
→He stopped then and all of a sudden I was in his arms and he was holding me so tight that he almost stopped my breath.
2 Он остановился, а затем вдруг я оказалась в его объятиях, и он сжимал меня так крепко, что я почти перестала дышать.
→His words surprised me. He sounded so cynical, so old. “Stark, Darkness can’t turn love into anything. Love is the only thing that lasts through Darkness and death and destruction. You know that—or you used to.”
2 Его слова удивили меня. Это прозвучало так цинично, так по взрослому.
- Старк, Тьма ни во что не может превратить любовь. Любовь это единственная вещь, которая останется после Тьмы, смерти и разрушения. Ты знаешь это, или должен знать.
- Старк, Тьма ни во что не может превратить любовь. Любовь это единственная вещь, которая останется после Тьмы, смерти и разрушения. Ты знаешь это, или должен знать.
→“I think Stevie Rae is going to be a problem. She’s going to try to protect Rephaim so much that she’s gonna end up getting him killed.”
2 - Я думаю, Стиви Рей будет проблемой. Она будет стараться защитить Рефаима так сильно, что в конечном итоге сама его убъет.
→We moved from Aphrodite’s room, Rephaim and Stevie Rae holding hands and talking in low voices to each other as we made our way up through the tunnels and outside where we were going to wait for a very confused delivery boy who I was going to be sure got an excellent tip.
1 Мы вышли из комнаты Афродиты. Рефаим и Стиви Рей держались за руки и разговаривали вполголоса друг с другом, пока мы шли наверх через туннели, где снаружи нам надо дождаться очень озадаченного парня из доставки, который, как я знала, получит отличные чаевые.
→“I’m right here. You don’t have to talk about me like I can’t hear you.” She made a toasting gesture with her glass and then drained it.
2 - Я все еще здесь. Вам вовсе не обязательно говорить обо мне так, будто я вас не слышу, - она отсалютовала своим стаканом, словно произнесла тост, и осушила его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июля 2011 г. (5566 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
593 версии перевода
с общим рейтингом 390
650 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)