Jooler: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→and he just shows up.
0 и вдруг появляется он.
→I was at a diner with Mike,
0 Я обедал с Майком,
→But what happened exactly?
0 Но что именно произошло?
→So I give him the latest.
0 Поэтому я сообщаю ему обо всём, что происходит.
→He's still scared the dude's
gonna come break his legs.
0 Он всё ещё боится, что тот придёт ломать ему ноги.
→Saul hassles me about Mike.
0 Сол достает меня по поводу Майка.
→Every time I go over there,
0 Каждый раз, когда я туда иду,
→Look, he's my lawyer,
same as yours.
0 Он настолько же мой адвокат, как и твой.
→And you tell Saul
before you tell me?
0 И сказал Солу раньше, чем мне?
→Yeah, I saw him.
0 Да, я видел его.
→Plenty of time to pace it
out is all I'm saying.
0 Я хочу сказать, у нас впереди еще дохрена времени на тусовки
→it's like nothing
but good days ahead.
0 у нас впереди сплошной позитив
→Whatever, you little bitch.
0 Ну как хочешь, сучок
→So crash here. It's not
like I ain't got the space.
0 Ну так заляг здесь. Чё у меня места что ли не найдется?
→and learn to take yes
for an answer.
0 и научись принимать "да" за ответ.
→I noticed it the other
day at the lab.
0 Я заметил его вчера в лаборатории
→Right hip
inside your waistband.
0 На правом бедре, в кобуре.
→Not after what happened
to Victor.
0 Тем более после того, что произошло с Виктором.
→I cannot be alone
in feeling this way.
0 Вряд ли я единственный, кто это чувствует.
→Makes a man wonder
exactly where he stands.
0 заставили каждого задаться вопросом, каково его положение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6672 версии перевода с общим рейтингом 1038
102 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Jooler личное сообщение