WaterLove: переводы

Parenthood / Родители

→You need me to come up there and hold your hand?
0 Или мне приехать и подержать тебя за руку?
→Stop thinking. Just do it!
0 Хватит думать. Просто сделай!
→These are people, okay? That we have worked with for 15 years.
0 Они люди. Мы с ними проработали пятнадцать лет.
→You're okay.
0 Ты поправишься.
→She's okay. She's okay.
0 Она поправится. Поправится.
→She's okay.
0 Она поправится.
→- Okay.
- I'm freaked out.
0 - Хорошо.
- Я в шоке.
→Try it again.
0 Попробуй ещё раз.
→Would you mind sitting next to me?
0 Не против сесть со мной рядом?
→You know, Max, this is a big night for me,
0 Знаешь, Макс, у меня сегодня важный вечер,
→That's what I'm hoping for.
0 Я на это надеюсь.
→And we'd find it.
- Yes, Max.
0 - и мы нашли бы его.
- Да, Макс.
→- If I knew that, then
I'd know where it was,
0 Если бы я помнил, то знал бы, где он,
→Where's the last place
you saw your retainer?
0 Где ты в последний раз видел фиксатор?
→♪ yes, you own the stars... ♪
- Dad, be cool.
0 Пап, спокойно.
→Author!
- ♪ From your own blunder ♪
0 Автор!
→♪ from your own ego ♪
- Author!
0 Автор!
→I want another baby.
0 Я хочу ещё ребенка.
→- I'm not done.
- ♪ Come again no more ♪
0 Я не сдалась.
→How was the hospital?
- ♪ Hard times, hard times ♪
0 Как прошло в больнице?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40263 версии перевода с общим рейтингом 2162
1189 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать WaterLove личное сообщение