WaterLove: комментарии

Welcome, коллега. Успехов в вашем нелёгком деле

А на каком этапе перевод сейчас?

Настройками сайта это не предусмотрено.
Можно вручную добавить в конец титр, совпадающий по таймингу с концом видео. Так стандартные «Переведено на Нотабеноиде...» и т.д. никто не увидит при просмотре.

Есть утилита для импорта переведенных сабов http://notabenoid.org/blog/39710

А:) по-моему, у британцев вообще какая-то каша во рту, аж раздражает. Американский однозначно родней.

Ага. Ну а что, 4 года уже прошло как сериал начался.

ась?

В этом есть смысл. Думаю, так и есть, спасибо!

Просто полезно было бы знать, можно ли другим пользователям обезопасить себя от подобных закрытий, если не выкладывать ссылки на источники видео. Или это не играет роли. А вообще эта тема уже обсуждалась вот здесь http://notabenoid.com/blog/24941

Сочувствую.
А у вас были какие-то ссылки на видео/трекеры где-то в описании или внутри перевода?

Ага, теперь в редакторе профиля можно удалить свой аккаунт. Я с неделю назад уже увидела первого удалившегося.

Нет, вы были правы. По всей видимости, «комментарии в ваших постах и ответы на ваши комментарии» отвечает и за пересылку на почту владельцу всех комментариев к его переводу. Меня ввёл в заблуждение тот факт, что комментарии к титрам, в которых я не отмечалась, не появляются на сайте в разделе «Обсуждения», я полагала, что на почту пересылаются только комментарии оттуда.

Я сейчас проверила: нажала все галочки в настройках, и мне начали таки приходить на почту уведомления о комментариях в моих переводах к титрам, в которых я не отметилась! Так что пункт «комментарии в ваших постах и ответы на ваши комментарии» относится не только к блогу. Примечательно, что на самом сайте уведомлений о них никаких не появляется, ни в обсуждениях, ни в оповещениях, хотя, на мой взгляд, так отслеживать их было бы удобнее.

Да? Об этом я не знала. Таким образом, пересылка на почту каких бы то ни было уведомлений о комментариях в переводе вообще невозможна? Тогда, выходит, комментатор выше, 2be_real что-то перепутала: создатель перевода не сможет пересылать никому письма от Ноты, потому что ему самому они попросту не придут.

Как раз пересылка оповещений на почту у меня всегда включена, в оповещениях только заявки в группу, приглашения в группу, и т.п. Про комментарии там никогда не бывает.

Вы имеете в виду пункт «комментарии в ваших постах и ответы на ваши комментарии»? Но это для случаев, когда я уже оставила где-то комментарий, и кто-то на него ответил или к этому же титру добавил свой. А вот как устроить, чтобы при любом новом комментарии в моём переводе, к любому титру, даже где я не отметилась, мне бы приходило оповещение?

o_O а теперь просветите, куда должен ткнуть создатель, чтобы ему приходили письма от Ноты, в которых сообщалось бы о любых новых комментариях в его переводе? Это только в текстах работает? Я имею дело с субтитрами, мне отродясь такого не приходило, хотя не отказалась бы.

Для первой цели есть оповещение об изменении статуса главы, подробнее здесь http://notabenoid.com/blog/25802
По второму вопросу ответ отрицательный, такой функции нет, о её внедрении администрацию уже просили, но пока это не реализовано. На новой версии интерфейса можно включить фильтр «с комментариями» или «с новыми комментариями»и листать главы стрелочками, не уходя со страницы. Это самый удобный способ отслеживания комментариев на данный момент.

Да, и ещё мало пересказать своими словами, нужно пересказать так, как сказал бы персонаж. Тоже не так-то просто: как понять, где кончается стиль персонажа и начинается твой? На то оно и искусство – что надо пропустить через себя, но чтобы при этом тебя было не видно в конце.

Спасибо! Видео на эту тему, по-моему, ещё не было. Хорошо изложено, они молодцы. Правда совет «если вы переводите на Нотабеноиде, потратьте час-полтора на склейку титров» кажется издевательством. Я не в восторге от качества английских субтитров, но на такое точно не готова))