WaterLove: посты

Помогите разобрать, что бормочут. Здесь, на 5:42 http://youtu.be/0UbUZjfvq1c?t=5m42s
Дело происходит в музыкальной студии. Парень спрашивает: «What are you doing here?» И девушка отвечает «I'm just looking...» вот что там она ищет?

Parenthood: Friday Night at The Luncheonette

Телеканал NBC выпустил первый веб-эпизод Родителей!
Эмбер и Макс устроили в Ланчонете тайную запись одной музыкальной группы.
Посмотреть можно на YouTube http://www.youtube.com/watch?v=0UbUZjfvq1c
Или вы можете скачать видео с YouTube через Savefrom.net

Итак, переводим на слух, поскольку субтитров нет. Есть только голый тайминг. Для удобства процесса я очень рекомендую скачать серию себе на компьютер и воспользоваться спец программами, например Subtitle Edit или Aegisub. Там можно прослушать отдельный титр сколько угодно раз, более подробно смотрите в инструкции
Ориентироваться придётся по номеру титра.
Предлагаю такую схему:
Всего титров 300, то есть 6 страниц. Каждый берет себе по 1-2 страницы, это 50-100 титров (ну или можно взять больше, как получится), и то, что он хорошо понял, сразу пишет по-русски. (Отметьтесь в комментариях к посту, сколько и откуда вы берёте)
Если во фразе вы разобрали не всё или только отдельные слова, то пишите то, что разобрали, по-английски прямо в колонке перевода.
После того, как вы из своих титров переведёте всё, что сможете, отписываетесь здесь, и остальное мы уже будем смотреть все вместе.
Все вопросы/замечания/предложения тоже сюда, пожалуйста!

Готова первая серия! Можете посмотреть онлайн с русскими субтитрами http://vk.com/theouts?w=wall-36926578_360

Начинается перевод нового веб-сериала!
Whatever this is. поднимает сложный вопрос: как долго ты рассчитываешь заниматься ненавистной работой, за которую получаешь гроши, пока она не станет для тебя любимым делом, которое к тому же оплачивает арендную плату? Это вообще возможно?

Чтобы скачать сериал с Vimeo, вы можете воспользоваться сервисом http://ru.savefrom.net/
Устанавливаете их расширение в браузер, и рядом со ссылками у вас появятся кнопки для скачивания. Или просто копируете ссылки вручную и вставляете на главной странице сайта.
1) http://vimeo.com/71362753
2) http://vimeo.com/74091562
3) http://vimeo.com/75911370
4) http://vimeo.com/77923109
5) http://vimeo.com/80341986
6) http://vimeo.com/81917440

Нужны переводчики!

Нужны переводчики!

Нужны переводчики!

Готова 6 серия! В её переводе принимали участие renta_karpova, ZegDerTeg и sikildyavka, они молодцы, спасибо им! Создатель перевода aka WaterLove тоже внесла свой скромный вклад.
Заодно хочется всех желающих пригласить в группу переводить серию 5х07!