WaterLove: переводы

The L Word Season 3 / Слово на букву "Л", 3 сезон

→Shane, only you could make a
two piece ensemble look good.
0 Шейн, только ты можешь выглядеть круто в наряде из кожзама,
→Oh, she was so free, and in her sexual
power. I was wildly attracted to her.
0 Она излучала свободу и сексуальную энергетику. Меня дико к ней влекло.
→Well, Alice, In 1973 I was married
and living in Palo Alto, California.
0 Что ж, Элис, в 1973 году я была замужем и жила в Пало-Альто, в Калифорнии.
→I mean, when did you
realize you were a dyke?
0 Когда вы поняли, что вы лесбиянка?
→How is it that you're 56 years old
and you've only slept with two women?
0 Как получилось, что в свои 56 вы спали только с двумя женщинами?
→Well, I'm a marriage
commissioner.
0 Я официально заключаю браки.
→'In my life I've had but one love.
And now I must lose them twice.'
0 "В моей жизни была всего одна любовь.
Но мне суждено потерять её дважды".
→Yeah, you're like Roxanne
and Cyrano de Bergerac.
0 Да, вы как Роксана и Сирано де Бержерак.
→So I just...I think it was too
much for me, losing her twice.
0 Для меня это было слишком - потерять её дважды.
→Nice to meet you.
0 Приятно познакомиться.
→I perform wedding ceremonies,
mostly same sex couples.
0 Предпочитаю проводить свадебные церемонии у однополых пар.
→What do you mean?
0 Как это понимать?
→I think I'm
marrying them.
0 Кажется, это я их женю.
→The other one, Shane, she's getting
married tonight to her girlfriend, Carmen.
0 А другая, Шейн, сегодня женится на своей девушке Кармен.
→Well, one of them
is, sort of...
0 Один из них парень, вроде как...
→- The two boys on the snowboards?
- Well, they're not boys.
0 - Два парня на сноубордах?
- Ну, они не парни.
→I see my friends
down there.
0 Там внизу мои друзья.
→You're gonna try it?
0 Вы будете пробовать?
→Well, it's beautiful up here,
isn't it? Hi, I'm Marylin.
0 Здесь так красиво, правда?
Здравствуйте, я Мерилин.
→Just talk to me, ok?
0 Просто скажите мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40263 версии перевода с общим рейтингом 2162
1189 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать WaterLove личное сообщение