WaterLove: переводы

Rectify / Неисправимое

→It's not that kind of bondage.

0 Это не про рабство.

→I don't care for it.

0 Не особенно.

→You ain't still
tappin' that, are ya?

0 Ты с ней ещё трахаешься?

→Forty-five of ya
ain't coming back."

0 Двадцать пять из вас не вернутся".

→on a mission.

0 пятьдесят.

→"Fifty of you are leavin'

0 "На задание вас уходит

→the jungle-- "men!"

0 в джунгли... "Парни!"

→Just like our sergeant told
us before one trip into

0 Как наш сержант говорил перед отправкой

→would really increase our
chances of survival.

0 это бы сильно увеличило наши шансы на выживание.

→Sir, you know, every second that
you could let us out early

0 Сэр, если бы вы отпустили нас хоть на несколько секунд раньше,

→I-I'll go get it.

0 Я пойду принесу.

→Uh, yeah, yeah, sure.

0 Да, да, давай.

→Oh, did you mean right now?

0 А ты имел в виду сейчас?

→Uh, right now?

0 Прямо сейчас?

→Oh, sure-- cool.

0 А, отлично... круто.

→I think I'd rather
watch it with you.

0 Я бы предпочел посмотреть с тобой.

→I mean, it's all good.

0 Я не настаиваю.

→Or-or, you might wanna
be by yourself.

0 Или посмотришь один, если хочешь.

→And, um, I could even
watch it with you.

0 Я мог бы посмотреть вместе с тобой.

→Not too heavy or
anything like that.

0 Не какой-то там тяжелый, ничего такого.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 40263 версии перевода с общим рейтингом 2162
1189 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)