WaterLove: переводы

The L Word (Season 4) / Слово на букву Л (Сезон 4)

→You have no idea.
0 Ты себе не представляешь.
→Girl, you're about to try the best mojito
you've ever had in your life.
0 Подруга, ты сейчас вкусишь лучший мохито в своей жизни.
→You better get your ass upstairs.
0 Сама лучше тащи свою задницу наверх.
→- Oh, yeah?
- Yeah.
0 - Вот как?
- Да.
→I'm not letting you go like this.
0 Я тебя просто так не отпущу.
→- I'm not...
- You're coming in.
0 - Я не...
- Ты идёшь.
→Why don't you take off your armor
and just come upstairs. Jesus.
0 Давай, снимай свою броню и поднимайся.
→Yeah. I live in a world where
people talk about things.
0 Да. Я живу в мире, где люди друг с другом разговаривают.
→You and I live in different worlds, Alice.
0 Мы живём в разных мирах, Элис.
→Oh, yeah, what's so great
about wearing armor?
0 И что же хорошего в том, чтобы носить броню?
→Wearing slogans,
while other people are wearing armor.
0 Носите лозунги, пока кто-то другой носит броню.
→All that shit you people are
spouting on t-shirts?
0 О херне, которую вы изливаете на футболки?
→What do you want to talk about?
0 О чём тут говорить?
→Why don't you just come up,
and we can talk about it?
0 Может, поднимешься и мы поговорим?
→Look, I didn't know you were that upset.
0 Я не знала, что ты так расстроилась.
→Excellent.
0 Превосходно.
→It's more like
if you make it worth my while.
0 Это кому ещё придётся отрабатывать.
→Babe...
0 Милая...
→- I'm not going to Majorca, am I?
- If you make it worth my while.
0 - Я же не еду на Майорку, нет?
- Поедешь, если отработаешь.
→We?
0 Нам?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40263 версии перевода с общим рейтингом 2162
1189 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать WaterLove личное сообщение