ulatina: переводы
Atlas Shrugged: Part I / Атлант расправил плечи: Часть 1
→Oh, yeah, you want that.
So?
So?
0 - О, да, ты этого хочешь.
- Итак?
- Итак?
→AKSTON: Oh, don't worry, Miss Taggart.
He'll find you.
He'll find you.
0 Не беспокойтесь, мисс Таггарт.
Он сам найдет Вас.
Он сам найдет Вас.
→DAGNY: I'm not gonna give up
trying to find the inventor of that motor.
trying to find the inventor of that motor.
0 Я не сдамся, пока не найду
изобретателя этого двигателя.
изобретателя этого двигателя.
→...and I mean much greater than an engine
that runs on atmospheric electricity.
that runs on atmospheric electricity.
0 ...я имею в виду гораздо большее, чем просто двигатель,
который работает на атмосферном электричестве.
который работает на атмосферном электричестве.
→The secret you're trying to solve,
it's greater...
it's greater...
0 Тайна, которую Вы пытаетесь раскрыть,
намного больше...
намного больше...
→I know why you're here, Miss Taggart.
Do you?
Do you?
0 - Я знаю, почему Вы здесь, мисс Таггарт.
- Правда?
- Правда?
→Good luck.
0 Удачи Вам.
→I need the name of your student
who worked at Twentieth Century Motor...
who worked at Twentieth Century Motor...
0 Мне нужно имя Вашего студента,
который работал в "Твентис Сенчури Мотор"...
который работал в "Твентис Сенчури Мотор"...
→Dr. Akston? One more question.
0 Доктор Акстон? Еще один вопрос.
→Yeah.
0 Да.
→I've traveled a very long way to be here.
0 Я проделала очень долгий путь,
чтобы добраться сюда.
чтобы добраться сюда.
→Is there anything that you can tell me?
0 Вы можете мне хоть что-нибудь сказать?
→Is he still alive?
0 Он все еще жив?
→Does this car get good mileage?
1 У этого автомобиля большой пробег?
→Could you tell me where to find him?
0 Не могли бы Вы сказать мне,
где его найти?
где его найти?
→He worked with a man
named William Hastings.
named William Hastings.
0 Он работал с человеком
по имени Уильям Гастингс.
по имени Уильям Гастингс.
→...who worked at the Twentieth Century
Motor Corporation about 10 years ago.
Motor Corporation about 10 years ago.
0 ...который работал в корпорации
"Твентис Сенчури Мотор" примерно 10 лет назад.
"Твентис Сенчури Мотор" примерно 10 лет назад.
→Dr. Akston, I was wondering
if you remember a young engineer...
if you remember a young engineer...
0 Доктор Акстон, я интересуюсь,
помните ли Вы молодого инженера...
помните ли Вы молодого инженера...
→They're your friends. You stop them.
0 Они твои друзья. Сам их унимай.
→Jim, this is your battle. I've fought mine.
0 Джим, это твоя битва.
Я сражалась в своей.
Я сражалась в своей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2011 г. (5564 дня)
- Деятельность:
-
1939 версий перевода
с общим рейтингом 20
187 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)