Anahitta: комментарии

обычные мозги – иначе кажется, будто у них один мозг на двоих.

врезали молотком

Мне кажется, просто косяк Сандерсона. Интересно, англофанаты нигде про этот ляп не писали?

Я подумала было, что это про Шаллан. Она же там добралась до какого-то берега.

Именно так звучит сарказм вежливого человека)
Я просто попыталась добавить красок. Текст у Брендона суховат.

Да, в оригинале женского рода нет, spouse – нейтральное.

По определению. Бриз в английском – легкий ветерок, бриз в русском – особый ветер на морском побережье, дующий с моря на сушу или наоборот в зависимости от времени суток.

И это не тот смысл, который в оригинале.

уйму времени
куча – это нечто вещественное

почувствовала странность лишь к середине – к какой середине? Без оригинала непонятно.
почувствовала странность, лишь когда съела уже половину

Вариант:
Ты устроила изрядный переполох на той стороне.

Гнев спрена – не наоборот?))

sprang onto the land – намеренно пропущено?
Сейчас Тив перебрался последним, несмотря на помощь Ай. На самом деле – медленно, несмотря на помощь Айвори, перебрался на берег последним.
Почему round spike конический?

окровавленные зубы?

Камнеточной – только я вижу смысл «камень точит»? Надо подумать над названием.
Камнеструйная?

В учтивости.

Нет, выброшено пояснение.
На севере спрены, на западе ветер, и Ясна говорит, если по смыслу: а какая хрень будет на востоке? Лориета отвечает именно на этот вопрос.
просто «видно будет» – смысл «повернем, а потом посмотрим по обстоятельствам».

Да, так лучше. Вообще объяснение ветру тут по-любому не очень точное, но оставим это на совести Ясны.
И бриз надо убрать.
Чтобы убрать повтор:
Она повернулась на запад, навстречу ветру.

Слишком много решений. Можно одно убрать:
Мне жаль, но я обречена на решения, на которые никто другой не осмелится.
И в конце повтор. Вариант:
Она не любила оставлять всё на волю случая, но что делать?

Вариант. Судя по след. абзацу, должно быть больше похоже на сарказм.