Anahitta: комментарии

Кто прошел? Если Шокин, то ничего удивительного. Это и правда иной уровень.

Да там в основном некая дамочка, переводчик с 93 года и дипломированный историк, за мир борется. Глянула я ее конкурсный отрывок и сразу споткнулась о русский язык, причем дело даже не в граблях. (Я про спор у Баканова).

Мне пару раз писали чтецы, спрашивали разрешения озвучить перевод и каким именем упомянуть переводчика.
В отличие от малотиражников у них есть совесть.

В самом деле.
«Никаких девайсов интернета вещей, раздающих данные сенсоров за токены».
Прям как описание товаров на Алиэкспрессе.

А Ворд все равно слово «голубой» красным подчеркивает.

Надеюсь, вам чертовски понравятся мои книги.

Всего пять книг, из которых три – одного автора? Ну прям колоссальный опыт.

«Землетрясение ударило ей в голову.» – Воистину такой каламбур нарочно не придумаешь.

Очевидно, любителей крепких напитков здесь нет))

Это так одну строчку расписали?
Стаканом тут не обошлось. Употреблено не меньше поллитры)

О, так я ее читала, на русском. Правда, давно.

Серьезно? Что за книга?
Может, и на бакановских конкурсах такой креатив приветствуется?

А это точно просто запах, а не какой-то их местный термин?

Я года три назад пару раз участвовала, потом потеряла к ним интерес.

Неужели остальные участники конкурсов были еще хуже?

Альтернативный перевод и правда поинтереснее. У победителя слог какой-то ученический.

Ух ты! А как бы они отрецензировали не победителей?
«...обилие повторяющихся / однокоренных слов на небольшом расстоянии друг от друга. »
У нас учительница русского еще классе в пятом повторы слов жестко карала. Один повтор – оценка ниже на балл.

Так я читала эту книгу на английском несколько лет назад. Решила по-быстрому освежит события.... Продолжение – только в оригинале!

В смысле люди в быту начинают так разговаривать под влиянием плохих переводов?)) Подавляющее большинство книг не читает. Правда, есть еще озвучка фильмов...

У меня такой вопрос. В английском любят употреблять всякие part of me (he, she). Я в переводе всегда старалась уходить от этой расчлененки.
Но вот читаю сейчас переводную книгу, там повсюду фразы типа: «Она нанавидела эту часть себя», «Часть его считала, что...», «Часть меня знает...». Вот и засомневалась – может, это нормально?