Anahitta: комментарии

там видно будет. – очень не конкретно, в отличие от оригинала.

Буря бурь – два слова же.
Не знала этого названия.

сущее бедствие (чтобы не повторять настоящую)

Не надо бриз, море-то не настоящее.
тепло движет воздух – кошмар.
А если так?

Говорить с мирами? Странно звучит.

пойти (отправиться со мной) добровольно.
Согласиться – уже подразумевает добровольность.

I must take him to Roshar. – Я должна взять его

Не надо тут Космер с большой написать как аналог Вселенной?

А мертвое тело как отображается в Шейдсмаре?

Не надо окраину. Я сначала решила, что речь о материке Рошар, а не о планете.

incomprehensible ?
непостижимые, невразумительные сновидения.

men – тут скорее люди, а не мужчины.

Похоже, у тебя правильно. Можно глушь на окраину заменить.

маленькую можно выбросить

одолела усталость

enticing new ideas – заманчивые идеи
Как вариант:
позволила эмоциям подняться на поверхность. Эмоции нельзя обдумать, их нужно прочувствовать.

глупость переросла – не очень.
глупость вызвала?
или вариант:
глупость грозит обернуться моим личным концом света. (В оригинале только угроза конца света)

А почему выше говорилось, что лодка 30 футов в длину? В 70. Может, там имелось в виду, что до лодки 30 футов?

глазаМИ

тянулся – тянул.
Можно написать, что Айвори приближался к лодке.