Anahitta: комментарии

Не то чтобы не получалось, он не мог (ему нельзя) думать об этом всерьез, потому что отречься – значит признать поражение.

Насмешка не исключает улыбки. Может, добавить «искренне улыбается»?

Буря побери, иронично – не значит смешно.

Еще вариант – принесла обет честности. Или у них тоже на клятвы завязано?

Так недобитый – если пострадал, но выжил, смысл другой.

цупале – ед., цупалес – множ.? Может, это и не алети, но в переводе противоречит русской грамматике.

«такой-то» – это кошмар.

Еще один неправедник?))

один из своих взглядов – не пойдет.
свой особенный взгляд.
многозначительно посмотрела на него

Как вариант: поклялась всегда говорить правду.

Но есть одна загвоздка, -

Почему такой герой как Благословенный Бурей...

Ну да, не мог же он одной рукой сразу оба виска трогать.

Но напомню: в моём доме вы в моей вотчине. (Он и так в ее стране, даже вне дома).

чуть / едва не убитого.
Он же не пострадал, насколько я помню?

Какого рода цупалес?

В оф. переводе Осколка артикль у The Lopen перевели так:
Перед именем каждого следовало бы писать «такой-то».
Будем перенимать или оставим неповторимого?

А пока вы учитесь у Лопена сворачивать цупалесы, может, и гердазийский немного освоите.

В конце поразговорнее бы сделать.
А то у него сноровки как у большепанцирника на свадебном пиру.

tsupales как в ед. и множ. числе? Цупалес и цупалесы? Тогда тут должно быть «от цупалесов».

Проблема с причинно-следственной связью. Можно подумать, что тебе говорят замолчать, потому что ты важная персона.
Предлагаю вариант поживее.