Anahitta: комментарии

Наставница, а не наставник, потому что during her final visit.

Тракти́р — устаревшее название гостиницы, постоялого двора с харчевней, рестораном или же самой харчевни, ресторана. (Из Википедии).
Если писать трактирщика, то и его заведение надо называть трактиром.

Еще один аргумент: роман Дафны дю Морье Jamaica Inn выходил в переводах: Таверна «Ямайка»; Трактир «Ямайка», Постоялый двор «Ямайка».

Трактирщик короче. Но тогда и постоялый двор переименовать в трактир?
Судя по определениям, трактир – это заведение, где подают еду, а также сдают комнаты. Так что подходит.

Я не предлагаю дауна писать, я подняла вопрос по формулировке. Не хочется терять остроумие Хойда и намек на конкретные аминокислоты. Устроим проверку на догадливость читателей, которые путают притворяться и претворять.

Все равно непонятно, что считалось нормой: подталкивать к поиску? Читатель, конечно, додумает, но лучше таких неточностей не оставлять.

Я так понимаю, что в традиционных обществах годам к 20 нужно уже не в поиске находиться, а быть замужем. Тем более, что в оригинале более категорично – найти пару (to have found a match), а не просто искать.

это уже считалось нормой. – что это? Тут лучше конкретизировать: после того, как, по меркам их общества, пора выходить замуж. Или просторечнее: после того, как, по меркам их общества, она уже засиделась в девках.

Так и я о том же. Синдром Дауна – это оно и есть. Просто нужно сформулировать про лишние аминокислоты.

Эпитет из 1 главы.

А к чему тогда генетический код у дурачка? По описанию как раз даун: доброжелательный, умом не вышел, во второй голове упоминается, что у него характерные для когнитивного расстройства черты лица.

Не чаще приходили, а именно что посетителей стало больше.

Подробнее в абзаце 69.

Не только у нас мигрантам работу запрещают...

Winter’s Cache – варианты?

violet – может, лучше пурпурный, чем фиолетовый? Для крови больше подходит.

Вот определение:
Наместник — это должностное лицо, представляющее верховную власть (князя, царя, императора) в отдельных административно-территориальных единицах, регионах или колониях, обладающее широкими полномочиями.

reeve
Я переводила как магистрат, поскольку он был судьей в том числе, но тут надо подумать. Дальше говорится, что это очень мелкий аристократ, назначенный в город представлять короля. Может, лучше подойдет наместник?

которых все больше приходило обедать на постоялом дворе. – над формулировкой подумать, сейчас коряво.

А, идиома. Еще из той же оперы «когда рак на горе свистнет».