Anahitta: комментарии

Как точнее перевести housing contracts? Я нашла такое определение:
Housing contracts are
legally binding agreements between a housing provider (landlord/university) and a resident, outlining terms for occupying a space, including rent, duration, and rules. They often include specific addenda, such as community rules, and may require security deposits or application fees.

В конце не вполне понятно как по смыслу, так и по формулировке.

Намек на лишнюю хромосому (болезнь Дауна). Как тут буквы обыграть? Написать как в оригинале про алфавит?

при чем тут почистить зубы?

he was as sharp as mud and as thick as topsoil – подумать.

Она что, реально по стульям и столам скакала?

Почему декабрь последний месяц зимы?

В последнем правильный смысл?

У мамы неубиваемая кнопочная Нокия, которой лет 10. Заряжать достаточно раз в неделю. Ну, может, в 5 дней. Выдерживает даже падения на асфальт.

the department could do worse than Lisa.
не поняла, о чем тут.

Сноску не надо? Я такое нашла:
Eight-track (восьмидорожечный формат, Stereo 8)
— это популярный аналоговый формат магнитных лент, доминировавший в автомобильном аудио с середины 1960-х до начала 1980-х, использующий бесконечную петлю ленты для воспроизведения музыки в стерео, но уступивший место компакт-кассетам из-за лучшего качества и удобства, хотя сегодня ценится коллекционерами

Или лучше Перес?

https://ru.wikipedia.org/wiki/AR-15_(%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0)
Может, просто винтовку?

незначительное разногласие – неразговорно. Он же девочке рассказывает.

да, точно, лишние.

частота звука меняется.

да, деловитой хорошо.

из-за столь незначительного разногласия – из-за такого пустяка.

и не стала угрозой для животных». – и не навредила животным.

Какой-то местный обычай? Мало контекста.