dobriyzhyk: комментарии

огромное спасибо за помощь, практика и сериалы без перевода помогли, все стало легче.

ну так вам не надо что-то слушать или говорить, нужно открывать любую статью на английском и зубрить её до посинения, потом писать диктанты с новой лексикой из этих статей, а потом пытаться болтать, употребляя эту лексику как можно больше.

в первую очередь, мне нужно научиться понимать мгновенную речь (уже четыре эпизода того самого «Suburgatory» посмотрел, понятно с каждым разом все больше и больше, но то, что главная героиня тараторит иногда, даже не пытаюсь).

у меня похожая ситуация с немецким: все, что читаю, понимаю, но меня это не устраивает. потому что я хочу еще и научиться употреблять эти фразы, куча этих казусов, дативов, они понятны и ясны, но когда начинаешь говорить, то путаешься.
понимание есть, но вряд ли я смогу употребить эти же слова в жизни. вот что меня волнует.

а нужно пытаться изо всех сил вникнуть в содержимое, или можно просто расслабиться и слушать речь, надеясь, что понимание придет?

большое вам спасибо. прочитаю вслух какую-нибудь книжонку.

да ладно уж вам, детские аудиокниги, у меня-то не бегиннер

читать-то я уже научился, спасибо за рекомендацию.

окей, я попробую начать смотреть сериал «пригород» (описание легкого бытового сериала с легкой бытовой лексикой), а через месяц или по окончанию просмотра сообщу о результатах, ладно?

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit

Друзей? В оригинале? А нет версии без смеха закадрового? А нужно стараться понять, или как в русском? То есть я не понимаю, нужно ли прилагать усилия к тому, чтобы сделать оное? Достаточно простого прослушивания?

Да-да, с письменность у меня все отлично, понимаю каждое слово отдельно, но в предложения они у меня не собираются, спасибо за помощь в формулировании, именно то, что я хотел сказать!

Довольно часто видеофайлы в формате mkv могут включать субтитры как в графическом, так и в текстовом формате. Вот, что нужно сделать, чтобы извлечь их из файла. Первым делом инсталлируем программу MKVToolnix. Затем скачиваем себе дистрибутив программы MKVExtractGUI. Затем вам надо разархивировать содержимое архива zip в папку, куда инсталлировалась программа MKVToolnix (по умолчанию это C:\Program Files\MKVtoolnix\), т.е. 4 файла программы MKVExtractGUI должны оказаться в указанной выше папке.

Приступаем к извлечению субтитров. Запускаем файл MKVextractGUI.exe, во вкладке Input нажимаем на многоточие, выбираем файл в формате mkv. После этого ставим галочки напротив тех субтитров, которые хотим извлечь (строки включают слово «subtitles»). И нажимаем справа кнопку Extract. Все! Процесс прошел, можно расслабиться и ждать.

К сожалению, бывают случаи, когда извлеченные субтитры содержат ошибки (тайминг, пропущенные субтитры), которых не было в исходном видеофайле в формате mkv.