dobriyzhyk: посты

Английский знаю очень хорошо, с легкостью переведу что угодно, устную речь слышу превосходно и разделяю каждое слово, могу думать на языке, строить любые конструкции.
Но при просмотре английских передач у меня есть проблема. Слышу русскую речь – не могу описать словами то состояние, как вкладываются эти слова, как они четко врезаются в память. Слышу английскую – что-то непонятное. Знаю слова, которые слышатся. Знаю идеально. НО КАК-ТО НЕ ПОНИМАЮ СОДЕРЖАНИЯ!!! ВЫ ПОНИМАЕТЕ? НЕЧЕТКО! ПЛОХО КАК-ТО СЛЫШУ!
У кого-нибудь есть то же? Как вы исправили это? Как можно научиться понимать эту речь, я имею в виду не слова, а смысл и содержание?
Простите за сумбурность.