Dantalia: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→Speaking of clever, have you
told your little friends yet?
0 Говоря об уме, ты уже рассказал своим маленьким друзьям?
→Easy peasy.
0 Очень просто.
→of recommending a verdict
wholeheartedly.
0 рекомендуя вердикт от всего сердца.
→I find myself
in the unusual position
0 Я нахожусь в необычном положении,
→There's a queue for the loo!
0 Там очереди в туалет.
→The ambassador to the US.
He's in Washington, isn't he?
0 - Посол в США.
- Он в Вашингтоне, разве нет?
→Not him, his children. Max
and Claudette, age seven and nine.
0 Не он, его дети. Макс и Клодин, 7 и 9 лет.
→If it's not too much trouble?
0 Если это вас не затруднит.
→Excuse me. Sorry.
0 Извините меня. Простите.
→So you want me to watch out
for your brother
because he won't accept your help?
1 Итак, вы хотите, что бы я присматривал за вашим братом,
так как вашу помощь он не примет?
→Moriarty is obsessed, he's sworn
to destroy his only rival.
0 Мориарти одержим, он поклялся уничтожить
своего единственного противника.
→We both know what's coming, John.
0 Мы оба знаем что произойдет, Джон.
→Nicked all his Smurfs?
Broke his Action Man?
0 Спер всех его Смурфов?
Сломал его Экшен мэна?
→Old scores, resentments.
0 Старые счеты, обиды.
→Too much history between us, John.
0 Слишком много всего между нами, Джон.
→Oh, God, don't tell me.
0 О, Боже, и не говори.
→Why don't you talk to Sherlock,
if you're so concerned about him?
0 Почему бы вам не поговорить с Шерлоком,
если вы так беспокоитесь о нем?
→If this was Moriarty, we'd be dead
already. If not Moriarty, then who?
0 Если бы это был Мориарти, то мы были бы уже мертвы.
Если не Мориарти, то кто?
→He promised Sherlock he'd come back.
0 Он обещал Шероку, что вернется.
→You think this is Moriarty?
0 Вы думаете это был Мориарти?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2011 г. (5563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
190 версий перевода с общим рейтингом 23
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Dantalia личное сообщение