Mika_Iriarte: комментарии

Переведите кто нибудь

ох, ну и жуть стихотворение :)

Это служебное меню

Нет возможности узнать когда обновлен перевод. Сейчас вроде полностью!?

Здесь похоже Нотабеноид обрезал

AvatarofBritt спасибо за усердие. У Нотабеноида есть такой глюк – ограничение на длину текста. Единственный способ сохранить текст – вставлять в коментарий

не закончено

может так?

Согласен

Их там два – верхние и нижние. Точно не помню, но кажется в верхних

кстати этот предмет герою дает Мифран. Можно для получения контекста почитать его диалог – начинается здесь http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=184

договорились переводить имя как Мифран. Нужно перечитать ветку и поправить

Не уверен что в оригинале название так мотивировано. В игре есть упоминания о серебре?

Возможно, но не спеши с переводом. Аргентрок много раз упоминается. Поищи все упоминания для начала

капитан очевидность?
авторы могли назвать проще, но не назвали, поэтму нужен более литературный вариант (из учебника физики не пойдет)

Может быть авторы назвали с таким рассчетом. Мандрилы упоминаются в книге как минимум в одной. Поищи ближе к концу перевода есть тексты книг – посмотри что там про него пишут, может быть нет смысла переводить.
Ну и конечно, если переводить, то во всех местах, где упоминается.

Насколько помню в Катакомбах есть место на стене, куда его надо вставить – отпроется проход

Помечаю здесь, чтобы не забыть обновить название в других местах (несколько раз встречается)

а есть ли практическое применение ему? по-моему нет – декоративный предмет?

можешь предложить свой вариант, а ЛЗ потом плюсанёт его, чтобы он стал приоритетнее