Forgotten: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→Because hos before bros,
right?
0 Потому что подруги важней парней,
верно?
→It's got nothing on Purim.
0 Но это было вообще ничего,
по сравнению с Пуримом.
→And I thought Christmas
was intense.
0 А я думала Рождество было напряжённым.
→You see her running around
like a vilda chaya?
0 Ты видишь её бегающей вокруг
как дикий зверь?
→Oh, don't give me that
"they're teenagers" shpiel.
0 Вот только не надо мне этой
"они же подростки" болтовни.
→<i>Never happened in my house.</i>
0 Никогда не случалось в моём доме.
→<i>I said bow to me!</i>
0 Я сказал, поклонись мне!
→<i>I am deeply offended
that you would even ask.</i>
0 Я глубоко оскорблена тем,
что вы вообще спросили.
→In fact,
as the original feminist,
0 На самом деле, как настоящая феминистка
→I'm keepin' it real.
0 Это как раз то, что мне надо.
→Mm-hm. If I'm gonna stay
at this stupid party...
0 Ага. Если я собираюсь остаться
на этой глупой вечеринке...
→Why, do you think I need it?
0 А что, думаешь, он мне нужен?
→But that's not
what's bothering me.
0 Но не это беспокоит меня.
→I mean, is he always
gonna be on her side
0 То есть, теперь он всегда
будет на её стороне
→because of a boring
book cover,
0 из-за скучной обложки,
→Mm. I thought,
I'd like a robot,
0 Мм. Я подумал, что
мне бы понравился робот,
→Okay, full disclosure?
1 Ладно, со всеми подробностями?
→That's a big no-no.
0 Это огромное нет.
→You've slept
with the author.
0 Ты спала с автором.
→Well, because.
0 Ну, потому что.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5560 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10042 версии перевода с общим рейтингом 10160
6856 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Forgotten личное сообщение