Forgotten: переводы

Body of Proof (season 2) / Следствие по телу (сезон 2)

→Oh, honey.

1 Ох, дорогая.

→Because cool isn't crying
to your mom about it.

1 Потому что "круто" -
это не плакаться тебе, мам.

→Why didn't you tell me?

1 Почему ты не рассказала мне?

→Lacey.

1 Лэйси.

→Oh, pl... they don't even
know what cool is.

1 Ой, да ну.. они даже не знают,
что такое "круто".

→Mom, don't you understand?
I'm not one of the cool kids.

1 Мам, ты что, не понимаешь?
Я не одна из крутых ребят.

→That's it?

1 Это всё.

→That's it?

1 Это всё?

→I wasn't invited to Tommy Wirth's party.

1 Меня не пригласили на вечеринку Томми Ритца.

→What's really going on?

1 Что на самом деле происходит?

→Why do you want to change
the way you look?

1 Почему ты хочешь изменить
свою внешность?

→and I can't help you if you
don't tell me what it is.

1 И я не смогу помочь,
если ты не расскажешь, в чём дело.

→But something's going on with you,

1 Но что-то происходит с тобой.

→I understand that.

1 Я понимаю.

→and I'm not giving you
the freedom that you want.

2 и не даю тебе свободы,
которую ты хочешь.

→Maybe you think that
I've been too hard on you,

2 Может, ты думаешь, что
я слишком строга с тобой

→I'm sorry.

1 Прости меня.

→Can I come in?

1 Могу я войти?

→Lace.

1 Лэйс.

→I do.

1 Я знаю.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2011 г. (5560 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 10042 версии перевода с общим рейтингом 10160
6856 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)