Body of Proof (season 2) / Следствие по телу (сезон 2)
Напоминалка переводчикам:
1) Cмотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений в частности и про пунктуацию вообще.
3) Двойное тире в оригинале – многоточие в переводе.
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.
Пример:
------------------------------------------------------------------
Wow! ---> ничего не писать, будет удалено
------------------------------------------------------------------
или:
------------------------------------------------------------------
– Your husband did it! ---> Это сделал твой муж!
– Oh.
------------------------------------------------------------------
Если же подобные междометия входят в состав предложения, и вы считаете, что их стоит сохранить, то, пожалуйста, подбирайте удобоваримые русские аналоги типа: ой, ай, ух ты, эй и т.д.
6) Слова «ты», «вы», «я», «доктор», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
7) Имена персонажей (также можно посмотреть в словаре перевода):
Меган Хант, Питер Данлоп, Кейт Мерфи, Бад Моррис (жена – Джинни), Саманта (Сэм) Бейкер, Лэйси, Итан Гросс, Кертис Брамфилд, Тодд Флеминг, Дэни Альварез, Эйден Уэллс.
8) Некоторые аббревиатуры:
COD – нет, не call of duty))), а cause of death – причина смерти;
ME – medical examiner – судмедэксперт (хотя это и не есть right);
OR – operating room – операционная;
CSU – crime scene unit – криминалисты (тоже не совсем точно, но что поделать – состав отделов полиции в Америке довольно сильно отличается от нашего).
9) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно камент (можно просто в нем поставить тире). Это делается на тот случай, если модераторы уже проверили этот отрезок текста – чтобы можно было быстро вернуться и оценить ваш вариант, просмотрев все титры «с новыми комментариями».
10) Если вы заметили опечатку/ошибку/неточность после того, как переводу присвоен статус «перевод готов» (чего уж греха таить, почти всегда что-то да пропускается), просьба ничего не исправлять самим, а написать в личку номер серии, номер титра или приблизительный тайминг фразы и, собственно, ошибку.
11) Даты выхода эпизодов.
Сезон окончен!
Спасибо всем, кто учавствовал в переводе!
До встречи в сезоне за номером 3 (если он будет).
1) Cмотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений в частности и про пунктуацию вообще.
3) Двойное тире в оригинале – многоточие в переводе.
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.
Пример:
------------------------------------------------------------------
Wow! ---> ничего не писать, будет удалено
------------------------------------------------------------------
или:
------------------------------------------------------------------
– Your husband did it! ---> Это сделал твой муж!
– Oh.
------------------------------------------------------------------
Если же подобные междометия входят в состав предложения, и вы считаете, что их стоит сохранить, то, пожалуйста, подбирайте удобоваримые русские аналоги типа: ой, ай, ух ты, эй и т.д.
6) Слова «ты», «вы», «я», «доктор», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
7) Имена персонажей (также можно посмотреть в словаре перевода):
Меган Хант, Питер Данлоп, Кейт Мерфи, Бад Моррис (жена – Джинни), Саманта (Сэм) Бейкер, Лэйси, Итан Гросс, Кертис Брамфилд, Тодд Флеминг, Дэни Альварез, Эйден Уэллс.
8) Некоторые аббревиатуры:
COD – нет, не call of duty))), а cause of death – причина смерти;
ME – medical examiner – судмедэксперт (хотя это и не есть right);
OR – operating room – операционная;
CSU – crime scene unit – криминалисты (тоже не совсем точно, но что поделать – состав отделов полиции в Америке довольно сильно отличается от нашего).
9) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно камент (можно просто в нем поставить тире). Это делается на тот случай, если модераторы уже проверили этот отрезок текста – чтобы можно было быстро вернуться и оценить ваш вариант, просмотрев все титры «с новыми комментариями».
10) Если вы заметили опечатку/ошибку/неточность после того, как переводу присвоен статус «перевод готов» (чего уж греха таить, почти всегда что-то да пропускается), просьба ничего не исправлять самим, а написать в личку номер серии, номер титра или приблизительный тайминг фразы и, собственно, ошибку.
11) Даты выхода эпизодов.
Спасибо всем, кто учавствовал в переводе!
До встречи в сезоне за номером 3 (если он будет).
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 октября 2011, владелец: BARR
- Скачали:
- 5594 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1