natahich: комментарии

моя вина, признаю.

Чем я могу вам помочь, как компромисс. без я реально режет.

ахиллесово лучше, чем пяточное. оно и по-русски так называется.

это Crime Scene Response Unit. пусть будут просто криминалисты, будет нормально, я думаю

может быть, противоположности притягиваются?

не, Шато де Гордес или как оно там звучит. Это же вино, к тому же французское.

пишут, что это эвфемизм от во имя Бога и произошло от имени святого Петра, так что я заменила так.

тут его дальше перевели как общественность. может, так и оставить?

поменяла везде обращения Корсака к Море с вы на ты. по-моему, они все-таки на ты.

тогда надо переводить не общиной, а как-то по-другому.

хотя я тут уже обнаружила, что дальше Анжела называет Мору судмедэкспертом коммонвелса. выходит, это вообще все население Бостона.

общине, может быть? мне кажется, что речь здесь идет о черном районе как раз.

Билл ОРайли)

мне кажется, что все-таки на вы. сохраним русский менталитет) «вы, Анжела» тоже нормально звучит)

Ян, ты чего? я никогда и никого не обижаю, у меня нет такой привычки)

это потому что внезапно сменился переводчик. потом приведем все к консенсусу.

во-первых, ты задрот) во-вторых, может тогда просто глушителем, если он все равно понимает, что это глушитель?

выбирайте сами перевод)

слишком длинно для экспрессивной речи, придумаю потом вариант покороче. на и «бред собачий» – не мат. «херня», например, будет лучше)

в профсабах, что у меня, сказано: «между ними один шаг. да, и это шаг из полицейской академии»
тоже не слишком хорошо, конечно.