sofo: переводы
David and the Phoenix / Дэвид и Феникс
→[Illustration]
0 [Иллюстрация]
(здесь могла быть ваша реклама! :-) )
(здесь могла быть ваша реклама! :-) )
→Carefully avoiding the sight of the pyre, David crawled to the edge and glanced over. Far down, on the slope at the foot of the scarp, was a tiny figure dancing and bellowing with rage. The Scientist had returned and discovered the ruins of his blind. David watched him dully. No need to worry about him any more. How harmless he looked now, even ridiculous! David turned away.
0 Тщательно избегая вид костра, Дэвид подполз к краю и посмотрел. Далеко внизу, на скате у подножия склона, была крошечная фигурка, прыгающая и ревущая от ярости. Ученый вернулся и обнаружил руины своего укрытия. Дэвид уныло смотрел на него. Больше нет необходимости беспокоиться о нем. Каким безвредным он выглядел сейчас, даже смешным! Дэвид отвернулся.
→Perhaps he fainted. Or perhaps from numbness he slipped into a kind of deep sleep. Whichever it was, he returned to consciousness again suddenly. His hands had slipped from his ears, and a sound had brought him back. He lifted his head and listened. The fire had burnt itself out now. The only noise was the hiss and pop of dying embers. But these sounds were too gentle to have awakened him--it must have been something else. Yes--it was a voice. He could hear it quite plainly now. There were angry shouts coming from somewhere below the ledge.
0 Возможно, он упал в обморок. Или, возможно, из-за неподвижности он погрузился в своего рода глубокий сон. Что бы это ни было, он снова вернулся в сознание внезапно. Его руки соскользнули с ушей, и звук вернул его обратно. Он поднял голову и прислушался. Огонь уже погас сам. Был только шум шипения и треска остывающих углей. Но эти звуки были слишком слабыми, чтобы пробудить его - должно быть что-то еще. Да - это был голос. Он мог слышать его сейчас довольно ясно. Это были сердитые крики, приходившие откуда-то ниже уступа.
→David could stand it no longer. He turned and rushed blindly from the Phoenix, blundered into the thicket, and dropped to the ground with his head buried in his arms. Behind him he heard the sticks snapping as the Phoenix mounted its pyre. A match rasped against the box. The first tongue of flame sizzled in the branches. David pressed his hands over his ears to shut out the sound, but he could feel the heat of the flames as they sprang up. And the noise would not be shut out. It grew and grew, popping, crackling, roaring, until it seemed to fill the world....
0 Дэвид не мог выдержать дольше. Он повернулся и слепо бросился от Феникса, споткнулся в зарослях, и упал на землю, прикрыв голову руками. Позади себя он услышал, как хрустят веточки, когда Феникс взбирался на свой костер. Спичка чиркнула по коробку. Первый язык пламени зашипел на ветках. Дэвид прижал руки к ушам, чтобы приглушить звук, но он мог чувствовать жар пламени, как оно возникло. И шум не мог быть заглушен. Он рос и рос, шипя, треща, ревя, пока он, казалось, заполнял мир...
→"Good-by, David," said the Phoenix gruffly.
0 - Прощай, Дэвид, - хрипло сказал Феникс.
→Dimly, through his tears, David saw the Phoenix pluck the longest, bluest feather from its tail, and he felt it being pressed into his hand.
0 Смутно, сквозь слезы, Дэвид увидел, что Феникс выдернул длинное, синее перо из хвоста, и он чувствовал, как оно опустилось в его руку.
→"I must, my boy. Here, permit me to present you with a small token (ouch!) of our friendship."
0 - Я должен, мой мальчик. Здесь, позвольте мне подарить тебе небольшой символ (ой!) нашей дружбы.
→"Don't go, Phoenix, please don't go."
0 - Не уходи, Феникс, пожалуйста, не уходи.
→"I am terribly sorry, my boy. I could not tell you about it because I did not know about it until now. As for your education, it is a pity to have it cut short in this way. I had great plans.... But consider--you have had four adventures which no one else in the whole world has had! And besides, my boy, we shall see each other again. I do not know how or where, but I am positive of it." The Phoenix flicked a tear from its eye with the tip of one wing, while with the other it patted David awkwardly on the shoulder.
0 - Мне очень жаль, мой мальчик. Я не мог рассказать тебе об этом, потому что я не знал об этом до сих пор. Что касается твоего образования, жалко, что оно оборвалось таким образом. У меня были большие планы... Но подумай - у тебя было четыре приключения, которых не было ни у кого в целом мире. И, кроме того, мой мальчик, мы увидим друг друга снова. Я не знаю, как и где, но я уверен в этом." - Феникс смахнул слезу со своего глаза кончиком крыла, пока другим неловко хлопал Дэвида по плечу.
→"You said you were going to give me an education," David sobbed. "You said we would see--you said--and we've only been on four adventures--you never told me about this--"
0 - Ты сказал, что собираешься дать мне образование, - зарыдал Дэвид. - Ты сказал, что мы увидим... ты сказал... а мы совершили только четыре приключения... ты никогда не говорил мне об этом...
→"But I must, my dear chap! I cannot help it. This is what it means to be the Phoenix. Nothing can stop the tradition. Please, my boy, do not take on so! It is not in the least horrible, I assure you. My Instinct tells me so."
0 - Но я должен, мой любезный товарищ! Я не могу с этим ничего поделать. Вот что значит быть Фениксом. Ничто не может остановить традиции. Пожалуйста, мой мальчик, не расстраивайся так! Это нисколько не ужасно, я уверяю тебя. Мой инстинкт так мне подсказывает.
→"No!" David cried. "Please, Phoenix, don't do it! It's horrible! I won't let you do it!"
0 - Нет! - воскликнул Дэвид. - Пожалуйста, Феникс, не делай этого! Это ужасно! Я не позволю тебе сделать это!
→"Now," said the Phoenix gently, "the fact is that I have, besides my unusually acute Intellect, an Instinct. This Instinct told me that it was my birthday today. It also told me to build this nest of cinnamon. Now it tells me that I must make this nest my pyre, because that is what the Phoenix does at the end of five hundred years. Now, please, my boy!--I admit it does not appear to be a very joyful way of celebrating, but it must be done. This is the traditional end of the Phoenix, my boy, and we cannot ignore the tradition, no matter what our feelings may be. Do you see?"
0 - Теперь, - сказал Феникс мягко, - факт в том, что у меня, кроме моего необычайно острого Интеллекта, есть Инстинкт. Этот инстинкт говорил мне, что это был мой день рождения. Он также сказал мне, построить это гнездо из корицы. Сейчас он говорит мне, что я должен сделать это гнездо своим костром, потому что это то, что делает Феникс по завершении пятисот лет. Теперь, пожалуйста, мой мальчик!... я признаю что это кажется не очень радостным способом празднования, но это должно быть сделано. Это традиционный конец для Феникса, мой мальчик, а мы не можем игнорировать традиции, независимо от того, какие чувства могут быть у нас. Ты понимаешь?
→David did as he was told, although his eyes were filled with tears and he could not see through the blur.
0 Дэвид сделал, как ему было сказано, хотя его глаза наполнились слезами, и он не мог видеть, поскольку все размывалось.
→"Now, I implore you--please--oh, dear, I knew it would be difficult to explain. Look at me, my boy."
0 - Сейчас, я умоляю тебя... пожалуйста... ох, блин, я знал, что это будет трудно объяснить. Посмотри на меня, мой мальчик.
→And with the third mention of the word "pyre," David's legs went weak and something seemed to catch in his throat. He remembered now where he had heard that word before. It was in his book of explorers, and it meant--it meant--
0 И с третьим упоминанием слова "костер" ноги Дэвида ослабели, и словно что-то застряло в его горле. Он вспомнил, теперь, где он встречал это слово раньше. В своей книге исследователей, и это означало... это означало...
→"But Phoenix, what's it for?"
0 - Но Феникс, для чего они?
→"Well, my boy--well, the fact is--yes, I do know. It came to me this morning while I was constructing the--ah--nest, here. I am afraid it will be a bit hard to explain. The cinnamon--ah--the cinnamon--well, cinnamon branches are what I should really have...."
0 - Что ж, мой мальчик... ну, дело в том... да, я знаю. Это пришло ко мне сегодня утром, когда я строил... э-э... гнездо, здесь. Я боюсь, что это будет немного трудно объяснить. Корица... э-э... корица... ну, ветки корицы это то, что мне действительно нужно...
→The Phoenix suddenly stopped smiling and looked at David with a strange expression on its face--an expression David had never seen there before. A vague dread swept through him, and he faltered, "Phoenix ... you do know what it's for? What is it? Tell me."
0 Феникс вдруг перестал улыбаться и посмотрел на Дэвида со странным выражением на лице - выражением, которое Дэвид никогда не видел там прежде. Смутный страх охватил его, и он сказал нерешительно, - Феникс... ты знаешь для чего это? Что это такое? Скажи мне.
→"I'm glad you like it," David said. "Do you know yet what it's for? Can you really use it for something?"
0 - Я рад, что тебе нравится, - сказал Дэвид. - Ты знаешь все-таки для чего это? Можешь ли ты использовать это для чего-то?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2531 версия перевода
с общим рейтингом 12
42 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)