sofo: переводы

0 Я могу работать с этим, подумал он.

0 Его хмурость превратилась в улыбку, и он усмехнулся.

0 Лучше предположить, что его дальность уменьшается обратно, если есть много других людей в непосредственной близости, решил Болгео. Это будет намного умнее работать на предположении, что он может "слышать" меня - или кого-то еще - с большего удаления в лесу. С другой стороны, давайте не будем слишком увлекаться с учетом этого. Так что, если он мог почуять меня в ста метрах здесь, в городе, давайте предположим, что он сможет почуять меня в… ох, двухстах метрах в кустах.

0 Он задумчиво нахмурился. Не было никакого способа узнать, насколько отвлекающими эмпат может считать эмоции других. Это было бы словно попытка слушать один голос в комнате, полной разговаривающих людей? Или, может, древесные коты блокируют эмоции, которые они не хотят слышать? Могут ли они слушать одиночный эмоциональный… отпечаток пальца, назвать его так, не отвлекаясь на других людей в области?

0 Значит, он думал в данный момент, откинувшись на спинку кресла и сцепив руки на затылке, когда он смотрел в потолок, эта маленькая тварь почуяла меня в чуть более ста метрах. И он следил за мной уходящим чуть более ста метров. Значит, я думаю, мы, вероятно, может принять его… "эмпатическую дальность обнаружения", за неимением лучшего термина, за сто метров. Конечно, это здесь, в городе. Твин Форкс может быть захолустный маленький городишко, но здесь, наверное, достаточно людей вокруг, чтобы производить много… фонового шума.

0 Он запустил изображение снова, проверяя тот момент, в который Львиному Сердцу стало известно о его приближении, в третий раз, затем быстро перемотал вперед, когда он объявил о своем собственном отбытии. Он извинился досрочно за ответ на предварительно организованный комм вызов, но он призвал своих гостей, закончить свою трапезу в свое удовольствие и поручил их официанту добавить любые десерты, которые они могут выбрать, к заказу на кредитный ваучер, который он уже авторизовал. Затем он ушел… и повернутая голова Львиного Сердца выслеживала его с безошибочной точностью даже после того как он исчез среди пешеходов. Фактически, древесный кот смотрел ему вслед, пока его GPS не указал, что он был в ста одиннадцати метрах от ресторана.

0 Вместо этого, он справился с этим за не более чем стоимость обеда на шестерых человек и одного древесного кота, что сделало это одной из самых выгодных вещей, которые ему когда-либо удавались.

0 Болгео полагал, что ему, вероятно, придется нанять частного детектива, следить за ребенком и древесным котом, чтобы получить такие именно кадры, и он ожидал, что это будет стоить немалых центикредитов. Не бывает много частных детективов на таких недавно заселенных колониальных мирах, как правило, поэтому он боялся, что ему придется вербовать кого с гораздо более густонаселенной планеты Мантикоры, где сейчас достаточное количество людей, чтобы сделать поиск кого-то, готового красться вокруг и шпионить за своими соседями, довольно простым. Впрочем, ему не понравилась такая перспектива. Такой сорт частных детективов, кто следовал бы за четырнадцатилетней девочкой по воле чужака из иного мира, был также тем сортом, кто, скорее всего, задался бы вопросом, почему иномирянин подозрительно интересовался ребенком. Возможность того, что он попытался бы шантажировать деньги из Болгео в обмен на не упоминание его интереса к Стефани Харрингтон властям - сугубо как обеспокоенного гражданина, конечно! - не казалось за пределами возможного. И учитывая отношение большинства колониальных планет к растлителям малолетних, Болгео был уверен, объяснение своего интереса этим властям не было бы самым приятным впечатлением его жизни.

0 Это оказалось менее дорогостоящим, чем Болгео ожидал. Непосредственный фурор значительно улегся, но девушка и ее древесный кот остались фигурами большого интереса как здесь на Сфинксе, так и на Мантикоре, и было не трудно убедить одного из местных новостных репортеров, позволить ему заполучить копию изображений. Это было просто услуга за услугу, в конце концов. Болгео объяснил, что он действительно хотел иметь возможность изучить видео Львиного Сердца, когда Львиное Сердце не понимал, что его записывают. Исключительно с высокими научными побуждениями, конечно. И оператор был более чем готов позволить ему получить это, в обмен на заблаговременный намек об обеде семьи Харрингтон с приглашенными одетым по форме командующим Сфинксианской Лесной Службы и главой комиссии Короны изучающей недавно открытых древесных котов. Он был на месте, тщательно скрытый за окном офиса верхнего этажа на другой стороне улицы, почти за час как Харрингтоны прибыли в Красную Букву, и он записал каждый момент их времени в ресторане.

0 Которое было, как он знал, что он находился именно в ста четырнадцати метрах от ресторана, когда Львиное Сердце вдруг перестал жевать свой сельдерей и уставился в том самом направлении, откуда Болгео приближался.

0 Это было хорошо, но это не было тем, чего он действительно хотел, и он внимательно рассмотрел числа, отображаемые в небольших окнах, открытых на изображении перед ним. Числа в окне в нижнем правом углу терминала были временным дисплеем с камеры, которой записывалось изображение; числа в окне в нижнем левом углу терминала были с GPS устройства его комма. На данный момент, этот комм был подключен по сети к терминалу, и компьютер сравнивал локаторные временные метки записи перемещения Болгео с временными метками на видео. Вот теперь, это было плевым делом для компьютера отобразить его точное расстояние от кафе Красная Буква в любой момент.

0 Он не ожидал узнать очень многое из своего послеполуденного разговора, но он в итоге получил несколько лишних лакомых кусочков в конце концов, не так много из чего-либо что Харрингтоны могли предложить, сколь из интерпретации комментариев, которые делала Хоббард. Ксено-антрополог, очевидно, сопоставляла факты вместе долгое время, и ее вклад в разговоре за столом разъяснил несколько моментов, которые, Болгео был уверен, эти замкнутые Харрингтоны предпочли бы оставить неразъясненными.

0 Что ж, это действительно сработало достаточно хорошо, поздравил сам себя доктор Теннесси Болгео позже тем же вечером, когда он сидел, изучая изображение на настольном терминале своего гостиничного номера.

0 * * *

0 Так или иначе, она нашла возможность страданий чаттанугеанца от определенной степени кровоподтеков и рваных ран от лап Львиного Сердца весьма привлекательной. Затем она заставила себя отогнать эту мысль, поднялась и вежливо улыбнулась хозяину стола, когда трое взрослых вошли в ресторан.

0 Я не думаю, что он понимает, почему мы должны вести себя прилично, все же, размышляла она, и я его не виню. Я начинаю думать, что у древесных котов, вероятно, есть то "Нужно Убить" правило Скотта! Они, очевидно, как мама любит называть "прямые личности", так или иначе. Поэтому, возможно, это просто из-за того доктор Болгео организовал для нас встречу в таком месте приятном и публичном, где Львиное Сердце, менее вероятно, попытается вырвать его глазные яблоки.

0 - Время для нас вести себя прилично - для нас обоих вести себя прилично, - предупредила она, одновременно с трудом концентрируясь в мыслях сама. Он оглянулся на нее через какое-то мгновение, и она посмотрела в его зеленые глаза, надеясь, что он понял сообщение, которое она пытается донести. Затем он моргнул и кивнул в жесте, который он узнал от своей человеческой семьи.

0 Стефани улыбнулась ей через стол, потом протянула руку и мягко коснулась Львиного Сердца. Он посмотрел на нее, уши вернулись вверх почти в нормальное положение, и издал мягкий звук, который все они могли слышать.

0 Ее мать подняла свою бровь, выражение ее лица показывало любопытство, но она также кивнула. Это было одна из вещей, которые Стефани любила в своей матери - она знала, были времена, когда было лучше не задавать вопросов. И она была готова доверять суждению Стефани в таких вещах, также.

0 - Не бери в голову, - сказала она быстро, слегка понизив голос, когда доктор Болгео и другие его гости к обеду подошли ближе. - Я объясню позже.